1
00:00:15,351 --> 00:00:21,350
<i>RIP-FIXES-SYNC
от VaVooM</i>

2
00:00:54,351 --> 00:00:55,843
Всичко е наред, по принцип сме готови.

3
00:00:55,878 --> 00:00:58,279
Освен ако не искате друга настройка?

4
00:00:58,314 --> 00:00:59,358
Не, мисля
ти си покрил всичко.

5
00:00:59,382 --> 00:01:00,382
Благодаря ти, Софи.

6
00:01:00,416 --> 00:01:02,283
Добре тогава всички.
Официално сме готови.

7
00:01:02,318 --> 00:01:03,318
благодаря ви

8
00:01:04,187 --> 00:01:05,553
добра работа

9
00:01:05,588 --> 00:01:07,488
- Много ти благодаря.
- Няма за какво.

10
00:01:07,523 --> 00:01:08,523
Добра работа, момчета.

11
00:01:10,827 --> 00:01:12,193
Мариса. Добър момент.

12
00:01:12,228 --> 00:01:13,505
Току що приключих
коледната издънка.

13
00:01:13,529 --> 00:01:14,362
Стана супер.

14
00:01:14,397 --> 00:01:16,364
<i>Добре.
Защото имам други новини.</i>

15
00:01:16,399 --> 00:01:18,165
Steibis Skiwear се обади.

16
00:01:18,201 --> 00:01:19,841
Поставят те на изчакване
за следващата им снимка.

17
00:01:20,903 --> 00:01:22,336
Задържането не е резервация.

18
00:01:22,372 --> 00:01:23,804
<i>Знам,</i>

19
00:01:23,840 --> 00:01:25,473
но имам добро предчувствие
относно този.

20
00:01:25,508 --> 00:01:26,374
Много искам да го резервираш.

21
00:01:26,409 --> 00:01:27,708
Говори като истински приятел.

22
00:01:27,744 --> 00:01:29,010
Нямам нищо против комисионната.

23
00:01:29,045 --> 00:01:31,646
Говори като истински агент.

24
00:01:31,681 --> 00:01:33,914
И така, каква е следващата стъпка?
Освен моето чакане.

25
00:01:33,950 --> 00:01:35,327
<i>Е, Steibis трябва да хване
бюджета,</i>

26
00:01:35,351 --> 00:01:37,184
което трябва да дойде
след няколко седмици,

27
00:01:37,220 --> 00:01:38,052
и когато го направят,

28
00:01:38,087 --> 00:01:38,953
те ще искат
да се движи бързо.

29
00:01:38,988 --> 00:01:41,222
Споменах ли
снима в Алпите?

30
00:01:43,059 --> 00:01:44,225
здравей

31
00:01:44,260 --> 00:01:45,660
Начин да погребеш оловото!

32
00:01:45,695 --> 00:01:46,527
<i>Вероятно няма да се случи</i>

33
00:01:46,562 --> 00:01:48,562
<i>до първата седмица на януари,</i>

34
00:01:48,598 --> 00:01:52,166
което означава, че най-накрая
имайте време за истинска Коледа.

35
00:01:54,037 --> 00:01:55,037
наистина ли

36
00:01:56,239 --> 00:01:57,271
Дори не мога да си спомня

37
00:01:57,307 --> 00:01:58,439
какво е това...

38
00:01:58,474 --> 00:02:01,108
Сигурен ли си, че няма
някакви бързи налични задачи?

39
00:02:01,144 --> 00:02:03,577
Коста Рика? Ирландия? България?

40
00:02:03,613 --> 00:02:04,512
Винаги съм искала
да отиде в България.

41
00:02:04,547 --> 00:02:05,547
Те имат замъци.

42
00:02:08,284 --> 00:02:11,852
Софи, казвам това
като съвършен работохолик...

43
00:02:11,888 --> 00:02:12,888
направете почивка.

44
00:02:12,922 --> 00:02:15,589
Отидете да направите нещо коледно
с гаджето ти.

45
00:02:15,625 --> 00:02:16,590
Украсете зала,

46
00:02:16,626 --> 00:02:18,392
<i>карам шейна.</i>

47
00:02:18,428 --> 00:02:19,193
Добре. Замъците могат да почакат,

48
00:02:19,228 --> 00:02:21,462
и Брент
днес се връща...

49
00:02:21,497 --> 00:02:22,897
Перфектно!

50
00:02:22,932 --> 00:02:24,065
<i>И мина известно време</i>

51
00:02:24,100 --> 00:02:26,801
откакто имам шанс
наистина да вляза в Коледа,

52
00:02:26,836 --> 00:02:28,247
който е бил
любимото ми време от годината.

53
00:02:28,271 --> 00:02:30,371
<i>Скъпа, знаеш, че те обичам,</i>

54
00:02:30,406 --> 00:02:33,908
но баланс между работа и личен живот
изисква работа и живот.

55
00:02:33,943 --> 00:02:35,109
И за предпочитане баланс.

56
00:02:35,144 --> 00:02:36,377
Стъпка по стъпка.

57
00:02:36,412 --> 00:02:37,412
<i>Ще се чуем скоро.</i>

58
00:02:42,251 --> 00:02:43,217
Г-н Мърфи?

59
00:02:43,252 --> 00:02:44,785
Поръчката е готова.

60
00:02:48,257 --> 00:02:49,257
добре...

61
00:02:50,960 --> 00:02:53,594
И така, имаше ли такива
от бавачките, които сте срещали досега

62
00:02:53,629 --> 00:02:54,762
което особено ти хареса?

63
00:02:57,467 --> 00:03:00,101
Не съвсем.

64
00:03:00,136 --> 00:03:01,268
да Аз също.

65
00:03:04,507 --> 00:03:06,518
Колко дълга е г-жа Кристи
ще се върна ли в Чарлстън?

66
00:03:06,542 --> 00:03:08,976
Няма я до 3-ти,

67
00:03:09,011 --> 00:03:09,944
още две седмици.

68
00:03:09,979 --> 00:03:11,011
Ние сме обречени.

69
00:03:11,047 --> 00:03:12,113
хей

70
00:03:12,148 --> 00:03:14,281
Обиждам се от това.

71
00:03:14,317 --> 00:03:16,016
Ние сме двама умни, способни,

72
00:03:16,052 --> 00:03:17,451
творчески личности,

73
00:03:17,487 --> 00:03:18,352
който със сигурност може

74
00:03:18,388 --> 00:03:20,121
намери начин
да се грижат за себе си.

75
00:03:20,156 --> 00:03:21,455
Може ли г-жа Грифит да го направи?

76
00:03:21,491 --> 00:03:22,456
Харесвам я.

77
00:03:22,492 --> 00:03:23,524
тя те харесва,

78
00:03:23,559 --> 00:03:25,371
и това би било
напълно перфектна подредба

79
00:03:25,395 --> 00:03:26,472
ако не си беше наранила крака.

80
00:03:26,496 --> 00:03:27,428
Но тя ме гледа тази вечер.

81
00:03:27,463 --> 00:03:28,529
да

82
00:03:28,564 --> 00:03:29,363
Защото трябва да остана до късно

83
00:03:29,399 --> 00:03:31,632
и ние нямаме
всякакви други опции.

84
00:03:31,667 --> 00:03:32,811
Не, не можем да се възползваме
от нейната доброта.

85
00:03:32,835 --> 00:03:35,269
И така, ще имаме
услугата

86
00:03:35,304 --> 00:03:37,605
изпрати купчина
на потенциални бавачки,

87
00:03:37,640 --> 00:03:38,951
и съм си поставил краен срок
за този четвъртък

88
00:03:38,975 --> 00:03:40,608
за теб и мен
да вземе решение.

89
00:03:40,643 --> 00:03:41,609
следващата седмица,

90
00:03:41,644 --> 00:03:43,122
трябва да свърша
годишния отчет за борда.

91
00:03:43,146 --> 00:03:44,645
окей

92
00:03:46,315 --> 00:03:48,215
Така че, просто...

93
00:03:48,251 --> 00:03:49,984
може би направи услуга и на двама ни,

94
00:03:50,019 --> 00:03:51,296
и се опитайте да намерите начин
да хареса един от тях.

95
00:03:51,320 --> 00:03:52,686
Ако можете.

96
00:03:53,823 --> 00:03:54,823
Сделка.

97
00:03:54,857 --> 00:03:56,323
в крайна сметка

98
00:03:56,359 --> 00:03:57,124
трябва да има поне

99
00:03:57,160 --> 00:03:59,393
един човек
някъде по света

100
00:03:59,429 --> 00:04:00,839
който е достатъчно силен
за мъжете на Мърфи.

101
00:04:00,863 --> 00:04:01,962
да

102
00:04:19,916 --> 00:04:21,315
Соф! хей

103
00:04:21,350 --> 00:04:22,383
здрасти

104
00:04:22,418 --> 00:04:23,751
Съжалявам, че закъснях.

105
00:04:23,786 --> 00:04:25,653
Трябваше бързо да спра
и се преоблече,

106
00:04:25,688 --> 00:04:27,488
но...

107
00:04:27,523 --> 00:04:28,523
Направих ти това.

108
00:04:29,959 --> 00:04:31,425
красиво е
благодаря

109
00:04:31,461 --> 00:04:32,571
да
Това е любимият ти цвят.

110
00:04:32,595 --> 00:04:33,727
виждаш ли

111
00:04:33,763 --> 00:04:36,630
Аз съм „О, той слуша
когато говоря" нещо като гадже.

112
00:04:38,968 --> 00:04:40,234
Държиш се изключително очарователна.

113
00:04:40,269 --> 00:04:41,235
Какво дава?

114
00:04:41,270 --> 00:04:42,870
Имам нов концерт.

115
00:04:44,440 --> 00:04:45,406
- Честито
- да

116
00:04:45,441 --> 00:04:46,441
Кога стреля?

117
00:04:47,577 --> 00:04:48,577
утре

118
00:04:49,912 --> 00:04:51,212
утре?

119
00:04:51,247 --> 00:04:53,080
Току що се върна
от един месец в Австралия.

120
00:04:53,115 --> 00:04:55,216
Така е
невероятна задача, Соф.

121
00:04:55,251 --> 00:04:56,050
Аз ще бъда

122
00:04:56,085 --> 00:04:57,685
на MondoMoon
официален фотограф,

123
00:04:57,720 --> 00:04:58,752
да ги следвате

124
00:04:58,788 --> 00:05:00,054
на турнето им по западното крайбрежие...

125
00:05:00,089 --> 00:05:01,089
и Азия.

126
00:05:02,158 --> 00:05:03,891
Но ще пропуснете Коледа.

127
00:05:03,926 --> 00:05:06,126
Да, но вероятно ще се върна
до Нова година.

128
00:05:06,162 --> 00:05:07,661
Да, но ще пропуснете Коледа.

129
00:05:08,831 --> 00:05:10,097
Никога не съм те взимал

130
00:05:10,132 --> 00:05:11,376
за Коледа
тип човек.

131
00:05:11,400 --> 00:05:13,801
Вашето място дори не е украсено.

132
00:05:13,836 --> 00:05:15,035
Е, бях лудо зает.

133
00:05:15,071 --> 00:05:16,136
Което получавам.

134
00:05:16,172 --> 00:05:17,071
Но, скъпа.

135
00:05:17,106 --> 00:05:18,484
Вие сте професионалист
фотограф също.

136
00:05:18,508 --> 00:05:19,807
Знаеш колко е важно

137
00:05:19,842 --> 00:05:21,742
да скочи върху
тези големи задачи,

138
00:05:21,777 --> 00:05:22,610
когато се появят,

139
00:05:22,645 --> 00:05:23,645
дори и на Коледа.

140
00:05:25,114 --> 00:05:26,347
Не, знам.
аз знам

141
00:05:28,251 --> 00:05:30,551
Ще ти се реванширам
когато се върна.

142
00:05:30,586 --> 00:05:31,619
обещавам

143
00:05:33,289 --> 00:05:36,190
Освен ако не си в Швейцария
за снимките на Steibis.

144
00:05:37,660 --> 00:05:38,626
Как научи за това?

145
00:05:38,661 --> 00:05:39,927
Споделяме един и същ агент.

146
00:05:41,297 --> 00:05:42,730
Е, още не е настроено.

147
00:05:42,765 --> 00:05:44,231
Ще бъде.

148
00:05:44,267 --> 00:05:45,466
Усещам го.

149
00:05:45,501 --> 00:05:47,101
Ще са глупаци да не те наемат.

150
00:05:49,438 --> 00:05:51,071
Ще имате
невероятна кариера.

151
00:05:52,642 --> 00:05:54,375
- Наздраве.
- Наздраве.

152
00:05:57,346 --> 00:05:58,757
Погледнете това дърво.

153
00:05:58,781 --> 00:05:59,825
Нека помогна, г-жо Грифит.

154
00:05:59,849 --> 00:06:00,969
Благодаря, Трой.

155
00:06:01,717 --> 00:06:04,552
Е, наистина се започва
да се съберат.

156
00:06:06,455 --> 00:06:07,688
да

157
00:06:07,723 --> 00:06:09,823
Бях по средата
да го правя сам...

158
00:06:09,859 --> 00:06:11,292
когато това се случи.

159
00:06:14,497 --> 00:06:16,096
Чичо Дейвид и аз,

160
00:06:16,132 --> 00:06:17,342
ние наистина не
вече имаме нашето дърво,

161
00:06:17,366 --> 00:06:19,333
но ще го направим.

162
00:06:19,368 --> 00:06:20,479
Да, ще го направите.

163
00:06:20,503 --> 00:06:24,104
Чичо ти е много зает човек
който те обича много.

164
00:06:24,140 --> 00:06:25,339
да аз знам

165
00:06:26,509 --> 00:06:28,676
хей кой е това

166
00:06:30,212 --> 00:06:32,279
Това е
моята внучка, Софи.

167
00:06:32,315 --> 00:06:33,914
Тя е тази
който направи всички снимки.

168
00:06:36,319 --> 00:06:37,484
тя е хубава

169
00:06:38,821 --> 00:06:40,788
- Идва ли за Коледа?
- О, не.

170
00:06:40,823 --> 00:06:42,990
Наричам Софи моят малък Номад

171
00:06:43,025 --> 00:06:44,705
защото тя обича
да пътувам толкова много.

172
00:06:45,761 --> 00:06:47,328
За съжаление нейните пътувания

173
00:06:47,363 --> 00:06:49,630
рядко я връщам обратно
до Бейнбридж вече.

174
00:06:49,665 --> 00:06:50,665
Жалко.

175
00:06:51,767 --> 00:06:54,868
Обзалагам се, че е хубава като теб.

176
00:06:54,904 --> 00:06:56,003
Благодаря ти, Трой.

177
00:06:57,406 --> 00:07:00,474
И аз нямам нищо против
да я имам отново до себе си.

178
00:07:00,509 --> 00:07:01,675
Особено по Коледа.

179
00:07:05,047 --> 00:07:06,047
Мисля, че е чичо Дейвид.

180
00:07:07,617 --> 00:07:08,649
хей

181
00:07:08,684 --> 00:07:09,783
хей

182
00:07:13,889 --> 00:07:15,022
Много съжалявам, че закъснях.

183
00:07:15,057 --> 00:07:16,357
това е добре

184
00:07:16,392 --> 00:07:18,192
Наемах Трой
като мой помощник.

185
00:07:20,229 --> 00:07:21,395
Подвижността ми е малко по-малка

186
00:07:21,430 --> 00:07:23,197
отколкото аз първоначално
мислех, че ще бъде.

187
00:07:23,232 --> 00:07:24,198
да Взех Ригс

188
00:07:24,233 --> 00:07:25,577
за разходка около блока
няколко пъти,

189
00:07:25,601 --> 00:07:27,001
и пекохме бисквитки,

190
00:07:27,036 --> 00:07:28,080
и сега
украсяваме елхата.

191
00:07:28,104 --> 00:07:28,969
Това е отлично.

192
00:07:29,005 --> 00:07:31,105
Радвам се, че Трой е тук
може да бъде от полза.

193
00:07:31,140 --> 00:07:33,107
чакай! това е!

194
00:07:33,142 --> 00:07:34,186
Ами ако остана тук
през почивката

195
00:07:34,210 --> 00:07:35,109
с г-жа Грифит?

196
00:07:35,144 --> 00:07:37,578
Така можех да й помогна
правейки неща,

197
00:07:37,613 --> 00:07:39,213
и тя ще се оправи,

198
00:07:39,248 --> 00:07:40,414
и няма да ми трябва бавачка!

199
00:07:40,449 --> 00:07:41,582
Не, не е това.

200
00:07:41,617 --> 00:07:43,350
Излязъл си от училище
за две седмици.

201
00:07:43,386 --> 00:07:45,119
Твърде дълго е
за да наложим.

202
00:07:45,154 --> 00:07:46,620
Сега получаваме помощ.

203
00:07:46,656 --> 00:07:47,621
Поне докато свърша
докладът на борда.

204
00:07:47,657 --> 00:07:48,956
Но това е твоята компания.

205
00:07:48,991 --> 00:07:51,225
Е, никога не е
толкова просто, нали?

206
00:07:51,260 --> 00:07:52,371
Ще наемем някой.

207
00:07:52,395 --> 00:07:53,395
окей

208
00:07:54,630 --> 00:07:55,462
Ние обаче сме и двамата

209
00:07:55,498 --> 00:07:56,875
повече от щастлив
да ти помогна, Луиз,

210
00:07:56,899 --> 00:07:59,066
ако имате нужда от нещо
докато се възстановиш.

211
00:07:59,101 --> 00:08:00,134
Благодаря ти, Дейвид.

212
00:08:00,169 --> 00:08:01,235
разбира се
Мое удоволствие.

213
00:08:01,270 --> 00:08:02,369
сега...

214
00:08:02,405 --> 00:08:03,645
да си легна с теб, млади човече.

215
00:08:04,907 --> 00:08:05,973
окей

216
00:08:06,008 --> 00:08:07,174
чао

217
00:08:41,711 --> 00:08:43,610
Жалко.

218
00:09:11,907 --> 00:09:13,140
Софи!

219
00:09:13,175 --> 00:09:14,308
Каква прекрасна изненада.

220
00:09:14,343 --> 00:09:15,409
<i>Здравей.</i>

221
00:09:15,444 --> 00:09:18,378
Просто гледах
моето тъжно малко коледно дърво

222
00:09:18,414 --> 00:09:19,179
и ме накара да се замисля

223
00:09:19,215 --> 00:09:20,392
всички велики
Имах

224
00:09:20,416 --> 00:09:21,381
с теб и дядо.

225
00:09:21,417 --> 00:09:23,317
Така че трябваше да се обадиш.

226
00:09:23,352 --> 00:09:24,352
<i>Направих.</i>

227
00:09:24,386 --> 00:09:25,652
<i>Липсваш ми.</i>

228
00:09:25,688 --> 00:09:27,121
какво става
как си

229
00:09:27,156 --> 00:09:28,156
<i>Ами...</i>

230
00:09:28,190 --> 00:09:29,690
това е смешна работа...

231
00:09:31,827 --> 00:09:32,860
Кракът й?

232
00:09:32,895 --> 00:09:34,294
Фрактура на линията на косата.

233
00:09:34,330 --> 00:09:36,497
Което означава
Отивам в Бейнбридж.

234
00:09:36,532 --> 00:09:38,832
Не е точно почивката за вас
имах предвид.

235
00:09:38,868 --> 00:09:40,868
Е, двамата ми родители
се премести в Испания преди две години,

236
00:09:40,903 --> 00:09:42,870
така че само аз мога да помогна.

237
00:09:42,905 --> 00:09:46,206
Какво включва „помогнете“?

238
00:09:46,242 --> 00:09:47,819
Вероятно нещо за правене
с коледния конкурс.

239
00:09:47,843 --> 00:09:49,309
Коледен конкурс?

240
00:09:49,345 --> 00:09:50,377
Тези неща истински ли са?

241
00:09:50,412 --> 00:09:52,324
Наистина трябва да излезеш
на Сан Франциско повече.

242
00:09:52,348 --> 00:09:53,480
майтапиш ли се

243
00:09:53,516 --> 00:09:56,049
Празниците са единственото време
има приличен трафик.

244
00:09:58,454 --> 00:09:59,419
Казахте ли на Брент?

245
00:09:59,455 --> 00:10:01,054
Е, опитах се да се обадя,

246
00:10:01,090 --> 00:10:02,400
но той вече е
на път за Портланд

247
00:10:02,424 --> 00:10:03,323
да покрие групата,

248
00:10:03,359 --> 00:10:04,591
затова му изпратих съобщение.

249
00:10:04,627 --> 00:10:06,660
Е, тяхното турне
люлки от Сиатъл,

250
00:10:06,695 --> 00:10:08,929
така че може би той може да се отбие
мястото на баба ти

251
00:10:08,964 --> 00:10:11,331
и помогнете с
коледния парад на Бейнбридж.

252
00:10:11,367 --> 00:10:13,033
конкурс.

253
00:10:13,068 --> 00:10:14,188
Звучи същото в мозъка ми.

254
00:10:15,871 --> 00:10:17,638
аз ще ти се обадя
когато се чуя със Steibis.

255
00:10:18,874 --> 00:10:19,874
окей

256
00:10:49,572 --> 00:10:50,871
благодаря

257
00:11:01,784 --> 00:11:02,749
бабо!

258
00:11:02,785 --> 00:11:03,785
Софи!

259
00:11:04,820 --> 00:11:06,587
О, скъпи! Мва.

260
00:11:06,622 --> 00:11:07,654
Толкова се радвам да те видя.

261
00:11:07,690 --> 00:11:08,733
И аз се радвам да те видя.

262
00:11:09,558 --> 00:11:10,357
И най-накрая се запознах с Ригс.

263
00:11:10,392 --> 00:11:12,759
Спокойно, Ригс! лесно.

264
00:11:12,795 --> 00:11:13,660
Изглеждаш прекрасно,
скъпа.

265
00:11:13,696 --> 00:11:14,461
благодаря
И вие също.

266
00:11:14,496 --> 00:11:16,296
Да влезем вътре.
Замръзва.

267
00:11:16,332 --> 00:11:17,431
окей Ще си взема чантата.

268
00:11:20,169 --> 00:11:21,947
Тя вече закъсня с 10 минути.
Това не вещае нищо добро.

269
00:11:21,971 --> 00:11:22,936
<i>Услугата за бавачка не беше ли</i>

270
00:11:22,972 --> 00:11:24,838
кажете, че е имала проблеми с колата?

271
00:11:24,874 --> 00:11:26,306
<i>Да, но това е всичко...</i>

272
00:11:26,342 --> 00:11:27,485
Трябва ми някой
с надежден автомобил.

273
00:11:27,509 --> 00:11:28,408
<i>Съвсем справедливо.</i>

274
00:11:28,444 --> 00:11:31,178
- Но докато тя стигне...
<i>- Точно...</i>

275
00:11:31,213 --> 00:11:32,290
да Можем да прегледаме доклада.

276
00:11:33,549 --> 00:11:35,026
Кога получихте
толкова напорист и амбициозен?

277
00:11:35,050 --> 00:11:36,783
<i>Денят, в който започнахме
тази компания, приятелю.</i>

278
00:11:37,820 --> 00:11:38,986
Така че, слушай,

279
00:11:39,021 --> 00:11:39,953
числата в края на четвъртината
изглеждат изключително,

280
00:11:39,989 --> 00:11:42,422
така че на дъската
трябва да се радвам за това.

281
00:11:42,458 --> 00:11:44,758
Да, и какво ще кажете за това
проекти за следващата година?

282
00:11:44,793 --> 00:11:46,293
Какво за тях?

283
00:11:46,328 --> 00:11:47,806
Нито едно от приложенията
имаме в процес на разработка

284
00:11:47,830 --> 00:11:49,429
са дори отдалечено толкова вдъхновени

285
00:11:49,465 --> 00:11:51,098
или вдъхновяващо
каквито бих искал да бъдат.

286
00:11:51,133 --> 00:11:52,811
<i>Имаме нужда от нещо
с много повече уау</i>

287
00:11:52,835 --> 00:11:53,912
<i>ако ще задържим хората</i>

288
00:11:53,936 --> 00:11:56,603
не само заинтересовани,
но развълнуван от продукта.

289
00:11:56,639 --> 00:11:58,839
имате ли
имаш ли предвид такова "уау"?

290
00:11:58,874 --> 00:12:00,607
Не, страхувам се, че не.

291
00:12:00,643 --> 00:12:03,644
виждаш ли,
мозъкът ми е изпържен от работа

292
00:12:03,679 --> 00:12:05,490
и училището пусна
за коледната ваканция миналата седмица.

293
00:12:05,514 --> 00:12:06,514
<i>Е, слушай,</i>

294
00:12:06,548 --> 00:12:07,481
хубавото е,

295
00:12:07,516 --> 00:12:08,081
все още имаме
остава малко време,

296
00:12:08,117 --> 00:12:09,716
и, хей, Коледа е.

297
00:12:09,752 --> 00:12:11,112
Може би ще намерите
малко вдъхновение.

298
00:12:12,688 --> 00:12:13,754
Да, може би.

299
00:12:17,693 --> 00:12:19,059
О, скъпа,

300
00:12:19,094 --> 00:12:21,962
Толкова се радвам, че дойде
при такова кратко предизвестие.

301
00:12:21,997 --> 00:12:23,063
Аз също.

302
00:12:23,098 --> 00:12:25,132
Просто съжалявам, че трябваше да бъде така
защото си наранен.

303
00:12:25,167 --> 00:12:26,767
Ще взема каквото мога.

304
00:12:27,870 --> 00:12:29,803
Пожелавам на вашите родители
също можеше да успее.

305
00:12:31,707 --> 00:12:33,707
Татко каза, че мама преподава
семинар в Мадрид

306
00:12:33,742 --> 00:12:35,075
на 23-ти,

307
00:12:35,110 --> 00:12:37,311
така че те остават там
за Коледа.

308
00:12:37,346 --> 00:12:38,378
окей

309
00:12:38,414 --> 00:12:40,380
Така че освен да завършите декорирането
и ходещ Ригс...

310
00:12:41,684 --> 00:12:42,727
какво имаш нужда от мен
да ти помогна с?

311
00:12:42,751 --> 00:12:47,321
Най-вече коледния конкурс
комитет по планиране.

312
00:12:47,356 --> 00:12:49,356
пропуснах
последните няколко срещи.

313
00:12:49,391 --> 00:12:50,824
Аз ще те закарам.

314
00:12:50,859 --> 00:12:52,559
Моят ангел.

315
00:12:54,396 --> 00:12:57,197
хей
Видях нов човек в съседство.

316
00:12:57,232 --> 00:12:58,732
Гилбърт преместиха ли се?

317
00:12:58,767 --> 00:13:00,267
През януари.

318
00:13:00,302 --> 00:13:03,070
Дейвид и Трой Мърфи
преместен през този май.

319
00:13:03,105 --> 00:13:04,105
Те са прекрасни.

320
00:13:05,874 --> 00:13:06,807
всъщност...

321
00:13:06,842 --> 00:13:10,110
Трой помогна на Ригс
за мен онзи ден

322
00:13:10,145 --> 00:13:11,945
и остави това зад гърба си.

323
00:13:11,981 --> 00:13:14,581
Може ли да бъдеш скъпа
и да му го занесеш?

324
00:13:15,651 --> 00:13:16,651
Сега?

325
00:13:20,055 --> 00:13:21,055
Разбира се.

326
00:13:22,825 --> 00:13:24,157
окей

327
00:13:43,679 --> 00:13:44,644
Най-накрая!

328
00:13:44,680 --> 00:13:45,946
съжалявам

329
00:13:45,981 --> 00:13:47,414
влизай
хайде

330
00:13:48,584 --> 00:13:50,283
аз съм...

331
00:13:50,319 --> 00:13:51,585
хаха

332
00:13:51,620 --> 00:13:52,452
Какво имаш предвид "А"?

333
00:13:52,488 --> 00:13:55,055
Е, просто си
не това, което очаквах.

334
00:13:55,090 --> 00:13:56,423
Какво очакваше?

335
00:13:56,458 --> 00:13:58,258
Не знам точно, но...

336
00:14:00,829 --> 00:14:02,729
Добре де...

337
00:14:02,765 --> 00:14:03,942
Вижте, не искам да бъда груб,

338
00:14:03,966 --> 00:14:05,443
но имам видео среща
с офиса в 15:00ч.

339
00:14:05,467 --> 00:14:06,833
а ти закъсняваш,

340
00:14:06,869 --> 00:14:07,979
така че ако можехме просто
направи това бързо.

341
00:14:08,003 --> 00:14:09,469
- Разбира се.
- Добре.

342
00:14:10,639 --> 00:14:11,605
Как се чувстваш за децата?

343
00:14:11,640 --> 00:14:13,440
- Деца?
- да деца.

344
00:14:13,475 --> 00:14:14,853
Знаете ли, деца,
rugrats, munchkins.

345
00:14:14,877 --> 00:14:16,143
Харесваш ги, нали?

346
00:14:16,178 --> 00:14:17,944
Някои повече от други.

347
00:14:19,148 --> 00:14:20,148
добре...

348
00:14:21,550 --> 00:14:23,450
- Просто си водихте бележки?
- Разбира се.

349
00:14:23,485 --> 00:14:24,851
ходил ли си в колеж

350
00:14:24,887 --> 00:14:26,086
Аз го направих.

351
00:14:26,121 --> 00:14:27,821
- Къде?
- Орегон.

352
00:14:27,856 --> 00:14:29,489
защо

353
00:14:29,525 --> 00:14:31,202
Това е добро училище.
Дадоха ми стипендия.

354
00:14:31,226 --> 00:14:32,537
- Мога ли да ви задавам въпроси?
- Още не.

355
00:14:32,561 --> 00:14:34,194
Каква беше вашата специалност?

356
00:14:34,229 --> 00:14:35,529
Фотография и медии.

357
00:14:37,199 --> 00:14:40,000
Борещ се художник.

358
00:14:40,035 --> 00:14:41,435
не

359
00:14:41,470 --> 00:14:42,436
Знаете ли CPR?

360
00:14:42,471 --> 00:14:44,104
добре ли се чувстваш

361
00:14:44,139 --> 00:14:46,940
да добре съм

362
00:14:46,975 --> 00:14:48,775
Защото току-що ме попита това?

363
00:14:48,811 --> 00:14:50,811
Е, безопасността е номер едно
приоритет на бавачка.

364
00:14:51,380 --> 00:14:52,779
Аз не съм бавачка.

365
00:14:52,815 --> 00:14:54,848
окей Тогава болногледач.

366
00:14:54,883 --> 00:14:56,728
Но Трой никога няма да си отиде
за термина "детегледачка".

367
00:14:56,752 --> 00:14:59,086
Добре, не и детегледачка.

368
00:15:01,256 --> 00:15:02,376
Какво заглавие бихте предпочели?

369
00:15:04,493 --> 00:15:05,570
Внучката на вашия съсед.

370
00:15:05,594 --> 00:15:07,394
какво?

371
00:15:07,429 --> 00:15:09,963
да аз мисля
Мога да изясня това.

372
00:15:09,998 --> 00:15:11,765
здрасти Софи Грифит,
внучката на Луиз.

373
00:15:13,202 --> 00:15:15,001
- Вие сте тук!
- здравей

374
00:15:15,037 --> 00:15:15,802
— каза г-жа Грифит

375
00:15:15,838 --> 00:15:17,015
ти не идваше
за Коледа.

376
00:15:17,039 --> 00:15:17,838
Графикът ми се отвори,

377
00:15:17,873 --> 00:15:19,639
и баба е наранена,
така че ето ме

378
00:15:19,675 --> 00:15:22,576
предполагам
ти не си бавачка...

379
00:15:22,611 --> 00:15:23,643
не

380
00:15:23,679 --> 00:15:24,611
Не, тя е фотограф.

381
00:15:24,646 --> 00:15:26,847
Виждал съм твоите снимки,
наистина са готини.

382
00:15:26,882 --> 00:15:28,148
Харесвам това дете.

383
00:15:28,183 --> 00:15:29,883
Това Троя ли е?

384
00:15:29,918 --> 00:15:31,651
да
Това е моят племенник.

385
00:15:31,687 --> 00:15:33,098
Добре тогава, Трой Мърфи,
това е твое.

386
00:15:33,122 --> 00:15:34,199
Оставил си го при баба
онзи ден.

387
00:15:34,223 --> 00:15:35,122
благодаря

388
00:15:35,157 --> 00:15:37,891
Толкова много съжалявам
и толкова, толкова смутен.

389
00:15:37,926 --> 00:15:39,326
Очаквах агенцията

390
00:15:39,361 --> 00:15:40,927
да изпрати друг кандидат

391
00:15:40,963 --> 00:15:42,662
да бъда един от Троя
временни детегледачки

392
00:15:42,698 --> 00:15:43,698
за следващите няколко дни.

393
00:15:45,067 --> 00:15:46,133
това е добре

394
00:15:46,168 --> 00:15:47,912
Всеки има нужда от спонтанен
поп викторина за живота им

395
00:15:47,936 --> 00:15:49,202
от време на време.

396
00:15:49,238 --> 00:15:50,437
Поддържа мозъка активен.

397
00:15:50,472 --> 00:15:51,872
вярно

398
00:15:51,907 --> 00:15:52,839
Оставаш ли за Коледа?

399
00:15:52,875 --> 00:15:54,508
аз съм

400
00:15:54,543 --> 00:15:55,787
Отивам да помогна на баба
до Нова година,

401
00:15:55,811 --> 00:15:57,444
тогава, надяваме се,
Заминавам за Швейцария.

402
00:15:57,479 --> 00:15:59,946
Аз съм за
потенциална задача за снимка.

403
00:15:59,982 --> 00:16:01,748
Това е, че поставям дипломата си
за добро използване.

404
00:16:03,051 --> 00:16:04,295
Но първо трябва да разходя Ригс.

405
00:16:04,319 --> 00:16:06,386
мога ли да дойда
Обичам Ригс!

406
00:16:06,421 --> 00:16:07,921
Трой, току-що се запознахме с г-жа Грифит.

407
00:16:07,956 --> 00:16:09,956
Въпреки че сега знаете
повече за мен, отколкото за повечето хора.

408
00:16:10,959 --> 00:16:12,225
И това е Софи.

409
00:16:12,261 --> 00:16:14,694
Моля те, чичо Дейвид.

410
00:16:14,730 --> 00:16:16,396
Колкото повече, толкова по-добре за мен.

411
00:16:16,431 --> 00:16:18,532
добре...

412
00:16:18,567 --> 00:16:19,944
Всъщност би помогнало
докато имам видео разговор.

413
00:16:19,968 --> 00:16:21,201
виждаш ли

414
00:16:21,236 --> 00:16:22,269
Печели, печели, печели.

415
00:16:22,304 --> 00:16:23,703
какъв ти е номерът

416
00:16:23,739 --> 00:16:28,108
206-555-0415.

417
00:16:31,346 --> 00:16:32,824
Сега имате моята информация за контакт.

418
00:16:32,848 --> 00:16:34,748
И само за да сме в безопасност,

419
00:16:34,783 --> 00:16:36,149
ето моята визитка.

420
00:16:36,185 --> 00:16:37,250
в крайна сметка

421
00:16:37,286 --> 00:16:40,053
безопасността е номер едно
отговорност за бавачка.

422
00:16:42,124 --> 00:16:43,124
трябва ли

423
00:16:53,502 --> 00:16:55,547
Мислеше, че си бавачката?

424
00:16:55,571 --> 00:16:57,304
Беше забавно,
след като го разбрахме.

425
00:16:57,339 --> 00:16:58,339
скъпи

426
00:16:59,541 --> 00:17:03,109
Мисля, че Дейвид е разтревожен
накара някой да помогне.

427
00:17:05,180 --> 00:17:06,180
Каква е тяхната история?

428
00:17:08,750 --> 00:17:10,951
Родителите на Троя
премина преди три години.

429
00:17:10,986 --> 00:17:12,552
Автомобилна катастрофа.

430
00:17:12,588 --> 00:17:14,321
Дейвид се намеси
да бъде пазител на Троя.

431
00:17:15,891 --> 00:17:17,357
Те се преместиха в Бейнбридж
от Сиатъл

432
00:17:17,392 --> 00:17:18,191
да даде Троя

433
00:17:18,227 --> 00:17:20,427
по-подходящ за семейството
среда.

434
00:17:21,563 --> 00:17:22,563
как върви

435
00:17:23,665 --> 00:17:24,709
Дейвид не говори
за това много,

436
00:17:24,733 --> 00:17:26,833
но имам впечатление

437
00:17:26,868 --> 00:17:30,070
първите няколко години
бяха трудни.

438
00:17:30,105 --> 00:17:31,271
Но сега са по-добре.

439
00:17:32,341 --> 00:17:33,673
добре

440
00:17:33,709 --> 00:17:35,342
Въпреки че Дейвид не излиза много.

441
00:17:37,779 --> 00:17:38,899
защо ми го казваш

442
00:17:40,749 --> 00:17:41,749
Просто едно наблюдение.

443
00:17:44,286 --> 00:17:45,885
Хайде, Ригс.

444
00:17:45,921 --> 00:17:47,687
Хайде, приятелю.

445
00:17:47,723 --> 00:17:48,723
Готово!

446
00:17:50,626 --> 00:17:51,825
да вървим

447
00:17:52,961 --> 00:17:54,038
Хей, хайде, Ригс.

448
00:17:54,062 --> 00:17:55,362
О, боже мой, колко си сладък.

449
00:17:55,397 --> 00:17:57,464
Хайде, момче.

450
00:18:04,640 --> 00:18:06,006
Колко камери имате?

451
00:18:06,041 --> 00:18:07,407
Пет.

452
00:18:07,442 --> 00:18:09,109
Въпреки че това е моето бебе.

453
00:18:09,144 --> 00:18:11,378
ами ти
имате ли такъв

454
00:18:11,413 --> 00:18:12,712
Само на моя телефон.

455
00:18:12,748 --> 00:18:15,048
боли ме

456
00:18:15,083 --> 00:18:16,449
Наистина го прави.

457
00:18:16,485 --> 00:18:17,784
но,

458
00:18:17,819 --> 00:18:19,397
може би ще поискам един от Дядо Коледа
за Коледа.

459
00:18:19,421 --> 00:18:21,855
Гримирахте ли се
вашият списък с желания още?

460
00:18:21,890 --> 00:18:23,556
не

461
00:18:23,592 --> 00:18:24,624
Трябва да се захванете с това.

462
00:18:24,660 --> 00:18:25,892
Коледа идва скоро.

463
00:18:25,927 --> 00:18:27,394
вярно е

464
00:18:27,429 --> 00:18:28,995
какво е това

465
00:18:30,299 --> 00:18:32,265
Коледен конкурс.

466
00:18:32,301 --> 00:18:33,533
Искаш ли да тръгваме?

467
00:18:33,568 --> 00:18:34,568
да

468
00:18:34,603 --> 00:18:35,835
да вървим
Хайде да минем покрай него.

469
00:18:41,777 --> 00:18:42,876
здрасти аз съм татко...

470
00:18:45,647 --> 00:18:46,758
хей Съжалявам, че закъснях малко.

471
00:18:46,782 --> 00:18:47,914
малко?

472
00:18:47,949 --> 00:18:49,549
Закъсняваш повече от час.

473
00:18:49,584 --> 00:18:50,584
автомобили.

474
00:18:52,254 --> 00:18:54,654
- да
- Така...

475
00:18:54,690 --> 00:18:56,089
например, кога ще започна?

476
00:18:57,693 --> 00:18:59,270
Знаеш какво. аз...

477
00:19:02,197 --> 00:19:03,837
Да, не мисля
това ще проработи.

478
00:19:06,134 --> 00:19:07,400
благодаря

479
00:19:14,276 --> 00:19:15,742
Хайде, Ригс.

480
00:19:24,019 --> 00:19:25,085
Прилича на

481
00:19:25,120 --> 00:19:27,187
те се настройват
за пиесата на Коледния конкурс.

482
00:19:27,222 --> 00:19:28,988
Да, става.

483
00:19:29,024 --> 00:19:30,457
"Нощта преди Коледа",

484
00:19:30,492 --> 00:19:31,958
Харесвам класиката.

485
00:19:31,993 --> 00:19:32,926
Саймън Бейлок, режисьор.

486
00:19:32,961 --> 00:19:33,927
Софи Грифит.

487
00:19:33,962 --> 00:19:35,428
А това е Трой Мърфи.

488
00:19:35,464 --> 00:19:36,629
Здравей, Трой.

489
00:19:36,665 --> 00:19:38,264
Казахте ли "Грифит"?

490
00:19:38,300 --> 00:19:39,344
Някаква връзка с Луиз Грифит?

491
00:19:39,368 --> 00:19:40,467
Тя ми е баба.

492
00:19:40,502 --> 00:19:41,668
О, добре.

493
00:19:41,703 --> 00:19:43,036
Трябва да й се обадя.

494
00:19:43,071 --> 00:19:44,771
Аз съм нов в конкурсната комисия
тази година

495
00:19:44,806 --> 00:19:46,773
и, очевидно,
тя е доста организатор,

496
00:19:46,808 --> 00:19:48,219
но тя не е била
до последните срещи на двойка.

497
00:19:48,243 --> 00:19:49,843
Е, тя си нарани крака.

498
00:19:49,878 --> 00:19:51,789
Но ние планираме да бъдем
на следващия, който е...?

499
00:19:51,813 --> 00:19:52,579
утре

500
00:19:52,614 --> 00:19:53,947
Точно преди прослушванията за пиесата.

501
00:19:53,982 --> 00:19:54,948
пробваш ли

502
00:19:54,983 --> 00:19:56,149
О, не.

503
00:19:56,184 --> 00:19:57,317
ами ти

504
00:19:57,352 --> 00:19:58,852
- Аз?
- Защо не?

505
00:19:58,887 --> 00:20:00,387
Става въпрос за семейство

506
00:20:00,422 --> 00:20:02,555
в очакване на Дядо Коледа
на Бъдни вечер.

507
00:20:02,591 --> 00:20:04,557
И оригиналното стихотворение

508
00:20:04,593 --> 00:20:06,204
е публикувана в
Троя, Ню Йорк<i>Сентинел</i>,

509
00:20:06,228 --> 00:20:09,329
така че може би има
малко Kismet на работа тук.

510
00:20:10,399 --> 00:20:11,431
тук
Ето го сценария.

511
00:20:11,466 --> 00:20:13,306
Това е само половин час игра,
но ще е забавно.

512
00:20:38,894 --> 00:20:40,760
Хей, Софи.
Всичко наред ли е с Троя?

513
00:20:40,796 --> 00:20:41,728
Всичко е наред с Троя.

514
00:20:41,763 --> 00:20:43,430
Той е зает да учи репликите си
за пиесата,

515
00:20:43,465 --> 00:20:45,064
но просто се обадих да видя

516
00:20:45,100 --> 00:20:46,032
ако си добре с него

517
00:20:46,067 --> 00:20:48,134
помагайки ни да завършим декорирането
Къщата на баба.

518
00:20:49,771 --> 00:20:51,571
- Сигурен ли си в това?
- <i>Моля.</i>

519
00:20:51,606 --> 00:20:53,440
Виждали ли сте
колко кутии има?

520
00:20:53,475 --> 00:20:55,074
Ще имаме нужда от неговата помощ

521
00:20:55,110 --> 00:20:56,075
да сложа всичко

522
00:20:56,111 --> 00:20:57,688
преди да е дошло времето
да сваля всичко отново.

523
00:20:57,712 --> 00:20:59,879
Добре тогава.

524
00:20:59,915 --> 00:21:01,025
Ще намина след няколко часа.

525
00:21:01,049 --> 00:21:02,348
<i>Перфектно.</i>

526
00:21:02,384 --> 00:21:03,384
А Дейвид?

527
00:21:03,418 --> 00:21:04,951
Как мина интервюто за бавачка?

528
00:21:04,986 --> 00:21:07,787
Ооо, нека просто кажем
все още си водеща.

529
00:21:07,823 --> 00:21:08,988
очевидно.

530
00:21:16,932 --> 00:21:18,264
Тези са толкова сладки.

531
00:21:18,300 --> 00:21:19,165
Този е сладък.

532
00:21:19,201 --> 00:21:20,767
Този е стар, мисля.
Нали, бабо?

533
00:21:20,802 --> 00:21:22,235
По-старо е от теб.

534
00:21:25,407 --> 00:21:26,551
Сложете старите отпред.

535
00:21:26,575 --> 00:21:28,074
По-високо, става ли?

536
00:21:29,144 --> 00:21:30,144
Как изглежда това?

537
00:21:31,413 --> 00:21:33,379
Това е добре, нали?

538
00:21:33,415 --> 00:21:35,582
Да, това е необходимото докосване.

539
00:21:35,617 --> 00:21:37,250
Прелестно.

540
00:21:40,021 --> 00:21:41,454
Защо си фотограф?

541
00:21:42,624 --> 00:21:43,790
Обвинявам я.

542
00:21:43,825 --> 00:21:47,093
Тя ми подари първия фотоапарат
на Коледа, когато бях на 11,

543
00:21:47,128 --> 00:21:48,294
и се влюбих.

544
00:21:49,564 --> 00:21:50,975
Всъщност имам някои добри
на теб и Ригс в парка.

545
00:21:50,999 --> 00:21:52,009
Ще го изпратя на чичо ти.

546
00:21:52,033 --> 00:21:53,266
Страхотно, благодаря.

547
00:22:00,141 --> 00:22:02,021
"Беше предната вечер..."

548
00:22:04,846 --> 00:22:06,412
Ще му се обадя пак.

549
00:22:06,448 --> 00:22:08,915
не знаех
ти все още излизаше с Брент.

550
00:22:08,950 --> 00:22:10,783
Защо мислиш, че се разделихме?

551
00:22:10,819 --> 00:22:12,151
Никога не говориш за него.

552
00:22:12,187 --> 00:22:14,754
Ами той или е на работа
или аз съм.

553
00:22:14,789 --> 00:22:15,789
Къде е сега?

554
00:22:15,824 --> 00:22:17,290
Той следва група.

555
00:22:17,325 --> 00:22:18,691
По Коледа?

556
00:22:18,727 --> 00:22:20,293
Трябва да вземете работа
когато можете.

557
00:22:21,696 --> 00:22:22,707
Дори когато си успешен.

558
00:22:22,731 --> 00:22:24,964
Ако той е успешен,

559
00:22:25,000 --> 00:22:26,833
той може да намери начин
да прекара Коледа с теб.

560
00:22:26,868 --> 00:22:27,800
Просто така става

561
00:22:27,836 --> 00:22:29,516
когато двама фотографи
излизат, бабо.

562
00:22:30,839 --> 00:22:32,517
Кълна се, след шест месеца
че сме били заедно,

563
00:22:32,541 --> 00:22:34,974
бяхме на едно и също място,
по същото време, може би три седмици.

564
00:22:36,511 --> 00:22:37,944
Времето не е толкова важно

565
00:22:37,979 --> 00:22:39,612
като качеството
на вашето взаимодействие.

566
00:22:41,650 --> 00:22:42,515
Дядо ти и аз

567
00:22:42,551 --> 00:22:45,485
влюбих се
през един уикенд в колежа,

568
00:22:45,520 --> 00:22:48,821
и продължи близо 40 години.

569
00:22:48,857 --> 00:22:51,824
Е, не всеки може да има
какво сте имали ти и дядо.

570
00:22:51,860 --> 00:22:53,493
Или мама и татко.

571
00:22:53,528 --> 00:22:55,161
Сега нещата са различни.

572
00:22:55,196 --> 00:22:56,963
Но любовта никога не се променя.

573
00:23:09,744 --> 00:23:11,678
- здравей
- здравей

574
00:23:12,948 --> 00:23:13,880
Много съжалявам, че закъснях.

575
00:23:13,915 --> 00:23:14,948
това е добре

576
00:23:14,983 --> 00:23:16,903
Това е нещо, което съм бил
казва много напоследък.

577
00:23:22,057 --> 00:23:24,557
- Ей
- Ей

578
00:23:24,593 --> 00:23:26,392
Вие, момчета, наистина сте го направили.

579
00:23:26,428 --> 00:23:27,505
Или елфите са го направили,
Чудя се?

580
00:23:27,529 --> 00:23:29,562
Бяхме предимно ние.

581
00:23:30,899 --> 00:23:32,098
Е, страхотна работа.
Всички вие.

582
00:23:32,133 --> 00:23:34,534
Трой може ли да дойде утре
и помощ с довършителните работи?

583
00:23:35,737 --> 00:23:37,748
Страхувам се, че Троя трябва да дойде
да работи с мен утре.

584
00:23:37,772 --> 00:23:38,916
Все още нямам
някой да помогне

585
00:23:38,940 --> 00:23:39,906
и трябва да бъда
на тези срещи,

586
00:23:39,941 --> 00:23:41,507
така че не мога да остана вкъщи.

587
00:23:41,543 --> 00:23:43,176
Но прослушванията са утре.

588
00:23:43,211 --> 00:23:44,931
Г-н Бейлок ми даде сценарий.
ще ти покажа

589
00:23:46,648 --> 00:23:47,888
Мога ли да говоря с вас за секунда?

590
00:23:48,883 --> 00:23:49,883
да моля

591
00:23:55,290 --> 00:23:56,330
- благодаря
- Няма за какво.

592
00:24:04,566 --> 00:24:06,065
Нека го гледаме.

593
00:24:06,101 --> 00:24:07,867
Поне за утре.
А може би и отвъд.

594
00:24:07,902 --> 00:24:09,769
Не е като да имаш
много опции,

595
00:24:09,804 --> 00:24:10,670
и съм почти сигурен

596
00:24:10,705 --> 00:24:12,438
Преминах първа фаза
на интервюто.

597
00:24:12,474 --> 00:24:14,240
- Добре, но не мога...
- Но ти можеш.

598
00:24:14,275 --> 00:24:15,541
- Не, но ти...
- Също може.

599
00:24:18,580 --> 00:24:20,947
Дошъл си тук, за да прекараш времето си
с баба ти, Софи,

600
00:24:20,982 --> 00:24:22,102
да не гледам племенника си.

601
00:24:23,284 --> 00:24:24,550
честно казано

602
00:24:24,586 --> 00:24:26,519
нищо за тази Коледа
ми е обичайно.

603
00:24:27,922 --> 00:24:28,922
Което е какво?

604
00:24:30,792 --> 00:24:31,792
Пътуване.

605
00:24:32,961 --> 00:24:34,494
Миналата година бях в Бали,

606
00:24:34,529 --> 00:24:36,262
правя корица
на списание за йога.

607
00:24:37,432 --> 00:24:38,665
предната година,

608
00:24:38,700 --> 00:24:40,060
Бях в Танзания
на Серенгети.

609
00:24:41,603 --> 00:24:43,403
Когато агентът ми каза
Тази Коледа имах почивка,

610
00:24:43,438 --> 00:24:45,772
Не знаех какво да правя
с моето свободно време.

611
00:24:45,807 --> 00:24:48,941
Израснах с родители лекари,
които работят всяка налична секунда.

612
00:24:48,977 --> 00:24:49,909
Това се научих да правя.

613
00:24:49,944 --> 00:24:51,678
Изглеждаш толкова спокойна.

614
00:24:51,713 --> 00:24:53,279
благодаря

615
00:24:53,314 --> 00:24:55,181
Мама и татко също ме научиха

616
00:24:55,216 --> 00:24:57,817
да направим най-много
на неочаквана ситуация.

617
00:24:57,852 --> 00:25:00,586
- Идването тук ситуация ли е?
- Така е.

618
00:25:00,622 --> 00:25:01,988
Един забавен.

619
00:25:02,023 --> 00:25:03,623
Обичам да прекарвам време
с баба ми.

620
00:25:04,626 --> 00:25:07,060
Тя беше най-нормалната част
от моето детство.

621
00:25:08,363 --> 00:25:10,697
И Коледа с нея
бяха моите абсолютни фаворити.

622
00:25:12,167 --> 00:25:14,145
Знам, че Трой ще има
толкова забавно с нея, колкото и аз.

623
00:25:14,169 --> 00:25:16,069
Добре, но не искам
да се наложи.

624
00:25:16,104 --> 00:25:17,470
Аз предлагам.

625
00:25:17,506 --> 00:25:19,806
Тук съм, имаш нужда от помощ.
Защо не помогнете?

626
00:25:19,841 --> 00:25:21,241
А Троя е толкова непринудена.

627
00:25:21,276 --> 00:25:22,609
Повярвайте ми, той има своите моменти.

628
00:25:24,112 --> 00:25:26,379
но, да,
това по принцип е вярно.

629
00:25:27,449 --> 00:25:30,250
Така че кажи да.

630
00:25:30,285 --> 00:25:33,253
Нека баба и аз
бъдете бавачки...

631
00:25:33,288 --> 00:25:34,288
поне за утре?

632
00:25:35,557 --> 00:25:37,090
добре, тогава
но само за утре.

633
00:25:38,727 --> 00:25:39,727
окей

634
00:25:44,134 --> 00:25:45,411
помислих си
щяхте да се отпуснете,

635
00:25:45,435 --> 00:25:47,935
и сега си във Вашингтон,

636
00:25:47,971 --> 00:25:49,670
<i>да действаш като детегледачка на някое дете?</i>

637
00:25:49,706 --> 00:25:50,950
Трой не харесва
терминът "детегледачка",

638
00:25:50,974 --> 00:25:52,240
така че отивам с "бавачка,"

639
00:25:52,275 --> 00:25:54,408
което някак си е по-добре.

640
00:25:54,444 --> 00:25:56,077
Ами баба ти?

641
00:25:56,112 --> 00:25:57,523
Мислех, че си
би трябвало да й помага?

642
00:25:57,547 --> 00:25:58,846
<i>Тя е на борда.</i>

643
00:25:58,882 --> 00:26:00,392
Искам да кажа, не е
толкова повече, наистина.

644
00:26:00,416 --> 00:26:03,028
Отиваме на Коледа
Срещата на конкурса днес така или иначе,

645
00:26:03,052 --> 00:26:06,487
така че сега просто вървим малко
рано, за да оставя Трой на прослушване.

646
00:26:08,591 --> 00:26:10,358
Хей, слушай, скъпа?
трябва да тръгвам

647
00:26:10,393 --> 00:26:11,692
окей

648
00:26:11,728 --> 00:26:13,394
Обади ми се по-късно?

649
00:26:13,429 --> 00:26:15,196
да Разбира се, разбира се.

650
00:26:30,813 --> 00:26:32,647
- Ей
- Ей

651
00:26:32,682 --> 00:26:33,762
Мирише ли ми на палачинки?

652
00:26:35,185 --> 00:26:36,562
Хей, приятел.
Вече закусихте.

653
00:26:36,586 --> 00:26:37,586
Но не палачинки!

654
00:26:37,620 --> 00:26:38,786
трябва да тръгвам

655
00:26:38,821 --> 00:26:39,921
Троя, ние...

656
00:26:39,956 --> 00:26:41,722
Искам да кажа, това са палачинки.

657
00:26:43,459 --> 00:26:44,425
Наистина оценявам това.

658
00:26:44,460 --> 00:26:45,905
няма проблеми
За това са съседите...

659
00:26:45,929 --> 00:26:46,929
дори и временни.

660
00:26:46,963 --> 00:26:49,096
И ще се радвате да разберете
че Трой и аз отидохме

661
00:26:49,132 --> 00:26:50,442
неговите линии
за пиесата тази сутрин.

662
00:26:50,466 --> 00:26:51,732
Той се справя страхотно,

663
00:26:51,768 --> 00:26:53,434
но той е, нали знаеш,
малко нервен.

664
00:26:53,469 --> 00:26:54,835
Ще бъда много насърчителен.

665
00:26:54,871 --> 00:26:55,970
благодаря

666
00:27:00,643 --> 00:27:01,643
Виж това.

667
00:27:01,678 --> 00:27:03,244
Предполагам, че това се случва

668
00:27:03,279 --> 00:27:04,456
когато винаги си
бягане отзад.

669
00:27:04,480 --> 00:27:05,480
Привилегии да си шеф...

670
00:27:05,515 --> 00:27:07,248
никой нищо няма да каже.

671
00:27:07,283 --> 00:27:08,749
вярно

672
00:27:08,785 --> 00:27:10,785
Добре, ето ключовете от дома ми,

673
00:27:10,820 --> 00:27:11,997
ако трябва да тичаш там
за каквото и да било.

674
00:27:12,021 --> 00:27:13,521
имаш ли нещо против да ми се обадиш

675
00:27:13,556 --> 00:27:14,667
уведоми ме
как вървят прослушванията?

676
00:27:14,691 --> 00:27:16,692
- Абсолютно.
- благодаря ви

677
00:27:17,660 --> 00:27:18,960
- Чао, Трой.
- Ще се видим.

678
00:27:21,331 --> 00:27:22,630
- Ще се видим скоро.
- чао

679
00:27:25,001 --> 00:27:25,967
Саймън?

680
00:27:26,002 --> 00:27:27,301
ти дойде!

681
00:27:27,337 --> 00:27:28,302
прекрасно!

682
00:27:28,338 --> 00:27:30,616
Саймън Бейлок, това е моето
баба, Луиз Грифит.

683
00:27:30,640 --> 00:27:31,772
Най-после.

684
00:27:31,808 --> 00:27:33,507
Чувал съм толкова много за теб.

685
00:27:33,543 --> 00:27:35,810
- Хубави неща, надявам се.
- Естествено.

686
00:27:35,845 --> 00:27:37,690
Това е моето разбиране
ти си водещ в Toy Drive.

687
00:27:37,714 --> 00:27:38,980
точно така

688
00:27:39,015 --> 00:27:40,626
Имате ли втори
да разгледаме някои подробности?

689
00:27:40,650 --> 00:27:42,316
- Бях назначен да помагам.
- Естествено.

690
00:27:45,154 --> 00:27:46,520
Ще помогна на Трой с неговите реплики.

691
00:27:51,661 --> 00:27:53,628
- Добро утро, Рос.
- Дейвид, добро утро.

692
00:27:53,663 --> 00:27:55,329
на всички
в конферентната зала.

693
00:27:55,365 --> 00:27:56,631
Вече?

694
00:27:56,666 --> 00:27:57,843
не се притеснявай
Донесох коледни бонбони.

695
00:27:57,867 --> 00:27:59,667
Умен човек.

696
00:27:59,702 --> 00:28:01,335
Къде е Троя?

697
00:28:01,371 --> 00:28:04,305
Той е със съседката ми, Луиз,
и нейната внучка Софи.

698
00:28:04,340 --> 00:28:05,740
Софи?

699
00:28:05,775 --> 00:28:07,842
сладка ли е

700
00:28:07,877 --> 00:28:08,976
Какво, на 12 ли си?

701
00:28:10,280 --> 00:28:13,247
Искам да кажа, понякога, да.

702
00:28:13,283 --> 00:28:14,927
Нека просто вземем това шоу
на път, а?

703
00:28:14,951 --> 00:28:15,995
Никога не си отговорил на въпроса.

704
00:28:16,019 --> 00:28:17,019
няма да

705
00:28:18,721 --> 00:28:20,554
много добре Следваща.

706
00:28:23,693 --> 00:28:25,159
„Това е миниатюрна шейна
с..."

707
00:28:26,963 --> 00:28:28,162
О, добре.

708
00:28:29,232 --> 00:28:30,331
"Осем малки..."

709
00:28:32,802 --> 00:28:33,802
— Северен елен!

710
00:28:35,271 --> 00:28:36,203
Браво, Уокър.

711
00:28:36,239 --> 00:28:37,239
Следваща. Троя?

712
00:28:47,784 --> 00:28:49,283
"Весела Коледа..."

713
00:28:49,319 --> 00:28:50,351
Ще трябва да говориш.

714
00:28:54,724 --> 00:28:56,123
"Весела Коледа..."

715
00:28:56,159 --> 00:28:57,319
Малко по-силно, моля.

716
00:28:58,094 --> 00:28:59,593
"На всички..."

717
00:29:00,663 --> 00:29:02,697
"И..."

718
00:29:02,732 --> 00:29:04,031
„На всички...“

719
00:29:05,401 --> 00:29:06,401
"...Нощ."

720
00:29:12,108 --> 00:29:13,874
Хей, приятел.
Е, как мина?

721
00:29:13,910 --> 00:29:15,943
да
Имам пети северен елен.

722
00:29:15,978 --> 00:29:17,298
<i>Това е страхотно.
Това е Комета, нали?</i>

723
00:29:18,648 --> 00:29:19,758
Трябва да се гордеете със себе си.

724
00:29:19,782 --> 00:29:20,948
аз съм

725
00:29:20,983 --> 00:29:22,783
Исках Тоби, той е главният,

726
00:29:22,819 --> 00:29:23,851
но имам сценична треска.

727
00:29:23,886 --> 00:29:26,754
Е, знаеш ли,
това се случва на най-добрите от нас.

728
00:29:26,789 --> 00:29:27,922
наистина ли

729
00:29:27,957 --> 00:29:29,390
<i>Да.</i>

730
00:29:29,425 --> 00:29:30,436
<i>Понякога дори аз получавам
твърде уплашен, за да говоря,</i>

731
00:29:30,460 --> 00:29:32,893
и го правя, за да си изкарвам прехраната.

732
00:29:32,929 --> 00:29:34,295
Но познайте какво...

733
00:29:34,330 --> 00:29:35,963
северен елен номер пет, комета,

734
00:29:35,998 --> 00:29:37,231
ще бъде

735
00:29:37,266 --> 00:29:38,546
най-готините елени
в отбора.

736
00:29:39,202 --> 00:29:40,801
<i>- Без съмнение.</i>
- благодаря

737
00:29:40,837 --> 00:29:41,936
<i>Ето я Софи.</i>

738
00:29:43,773 --> 00:29:45,072
хей
Направих няколко снимки за вас.

739
00:29:45,108 --> 00:29:46,907
благодаря

740
00:29:46,943 --> 00:29:48,776
Той се справи доста добре,
въпреки тихия акт.

741
00:29:48,811 --> 00:29:50,644
- Стига да е добре.
<i>- Изглежда добре.</i>

742
00:29:50,680 --> 00:29:51,545
Така че свършихме тук.

743
00:29:51,581 --> 00:29:53,781
Размишлявахме
да отидеш до магазина за играчки

744
00:29:53,816 --> 00:29:57,017
да вземете някои предмети
извън списъка на Grandma's Toy Drive.

745
00:29:57,053 --> 00:29:57,952
<i>Просто се обаждам, за да видя</i>

746
00:29:57,987 --> 00:29:59,453
<i>ако си добре
ако Троя дойде с нас.</i>

747
00:30:01,624 --> 00:30:02,923
<i>Дейвид?</i>

748
00:30:02,959 --> 00:30:04,091
Каране на играчка ли каза?

749
00:30:04,127 --> 00:30:05,159
За конкурса.

750
00:30:07,029 --> 00:30:08,996
<i>- Още ли си там?</i>
- да

751
00:30:09,031 --> 00:30:10,539
Имате ли нещо против да се присъединя към вас?

752
00:30:10,839 --> 00:30:11,799
Разбира се.

753
00:30:11,834 --> 00:30:13,167
страхотно

754
00:30:23,146 --> 00:30:24,578
това е сладко

755
00:30:25,982 --> 00:30:30,518
Това ми беше любимото
фотоапарат играчка, когато бях дете.

756
00:30:30,553 --> 00:30:32,686
Преди се преструвах
Бях в равнините на Африка,

757
00:30:32,722 --> 00:30:36,190
снимане на лъвове
и слонове и тигри.

758
00:30:39,362 --> 00:30:40,828
Две от тях?

759
00:30:40,863 --> 00:30:42,623
Да, един за Троя
и един за задвижването на играчките.

760
00:30:44,434 --> 00:30:47,735
И така, технологиите са вашето бебе, а?

761
00:30:47,770 --> 00:30:49,403
Така е.

762
00:30:49,439 --> 00:30:50,749
Предполагам, че това те кара
човекът, при когото да отида

763
00:30:50,773 --> 00:30:51,939
ако лаптопът ми реагира.

764
00:30:53,443 --> 00:30:55,142
да И аз ще ти кажа същото
нещо, което казвам на всички...

765
00:30:55,178 --> 00:30:56,944
- Изключете го и го включете.
- Изключете го и го включете.

766
00:31:01,050 --> 00:31:04,351
Какво те накара да дойдеш?
до магазина за играчки с нас?

767
00:31:04,387 --> 00:31:06,854
Това е по-дълга история,
но кара играчки

768
00:31:06,889 --> 00:31:09,256
винаги са държали
специално място в сърцето ми,

769
00:31:09,292 --> 00:31:12,059
така че когато имам възможност
да дам на един, правя.

770
00:31:12,094 --> 00:31:13,574
Чувствам, че имаш
много истории.

771
00:31:16,065 --> 00:31:17,331
Не всички ли?

772
00:31:17,366 --> 00:31:19,233
Ти повече от повечето.

773
00:31:19,268 --> 00:31:20,334
Виждам го в очите ти.

774
00:31:21,871 --> 00:31:22,937
Дейвид?

775
00:31:22,972 --> 00:31:25,039
Привлече вниманието ми

776
00:31:25,074 --> 00:31:26,574
че ти и Троя

777
00:31:26,609 --> 00:31:28,409
не са получили
вашето коледно дърво все още.

778
00:31:28,444 --> 00:31:30,077
Троя, утре е събота.

779
00:31:30,112 --> 00:31:31,045
Искате ли да вземете дърво?

780
00:31:31,080 --> 00:31:32,279
Може ли Софи да дойде?

781
00:31:32,315 --> 00:31:33,315
аз?

782
00:31:33,349 --> 00:31:37,117
Софи е страхотна
при избора на коледни елхи!

783
00:31:37,153 --> 00:31:40,054
Във ферма за дървета,
което го прави много лесно.

784
00:31:42,058 --> 00:31:43,368
Трой, Софи е тук
първо да помогне на баба си,

785
00:31:43,392 --> 00:31:44,959
помниш ли?

786
00:31:44,994 --> 00:31:45,960
добре е

787
00:31:45,995 --> 00:31:47,761
Трябва да отидете всички заедно.

788
00:31:48,631 --> 00:31:50,865
виждаш ли

789
00:31:50,900 --> 00:31:52,533
Тогава това е решено.

790
00:31:52,568 --> 00:31:54,301
Хайде да вземем онзи комплект роботи
видяхте.

791
00:31:54,337 --> 00:31:55,402
да

792
00:32:00,009 --> 00:32:00,941
Добре.

793
00:32:00,977 --> 00:32:02,588
Имате ли впечатление
че може би...

794
00:32:02,612 --> 00:32:05,479
Баба ми играе
аматьор сватовник?

795
00:32:05,515 --> 00:32:06,447
да

796
00:32:06,482 --> 00:32:08,649
Добре, значи не съм само аз.

797
00:32:08,684 --> 00:32:10,317
не
Ще говоря с баба.

798
00:32:10,353 --> 00:32:11,685
Да, и ще говоря с Трой.

799
00:32:13,155 --> 00:32:14,655
Не че не изглеждаш
наистина страхотно.

800
00:32:14,690 --> 00:32:16,724
Вие също!
И това е огромен комплимент.

801
00:32:16,759 --> 00:32:17,791
същото.

802
00:32:17,827 --> 00:32:19,727
- Просто съм много заета с работа.
- Същото.

803
00:32:19,762 --> 00:32:21,573
- И аз си имам гадже.
- О, и това е.

804
00:32:21,597 --> 00:32:22,741
Ние дори не живеем
в същото състояние.

805
00:32:22,765 --> 00:32:24,398
Не, това е напълно нестартер.

806
00:32:24,433 --> 00:32:25,433
съгласен съм

807
00:32:26,836 --> 00:32:28,402
добре Разбирате го.

808
00:32:28,437 --> 00:32:29,437
Напълно.

809
00:32:31,641 --> 00:32:35,242
Сега, когато това е решено,

810
00:32:35,278 --> 00:32:36,922
искаш ли да дойдеш
и да вземеш дърво с нас утре?

811
00:32:36,946 --> 00:32:38,479
Абсолютно!

812
00:32:40,283 --> 00:32:41,482
Готино.

813
00:32:50,159 --> 00:32:54,161
- добро утро
- добро утро

814
00:32:54,196 --> 00:32:55,095
Вълнувате ли се

815
00:32:55,130 --> 00:32:57,798
относно пазаруването на дърво
с Мърфи?

816
00:32:57,833 --> 00:32:59,332
За това.

817
00:32:59,368 --> 00:33:01,001
Няма да стане.

818
00:33:01,036 --> 00:33:03,003
няма да ходиш

819
00:33:03,038 --> 00:33:04,871
отивам

820
00:33:04,907 --> 00:33:06,673
Но аз и Дейвид.

821
00:33:06,708 --> 00:33:07,874
Това няма да се случи.

822
00:33:09,278 --> 00:33:10,822
Сигурен съм, че не знам
за какво говориш.

823
00:33:10,846 --> 00:33:13,180
Сигурен съм, че го правиш.

824
00:33:13,215 --> 00:33:14,414
Излизам с Брент.

825
00:33:14,450 --> 00:33:15,849
Така казвате.

826
00:33:15,884 --> 00:33:16,950
Защото това е истината.

827
00:33:18,754 --> 00:33:19,754
Влюбена ли си в него?

828
00:33:21,190 --> 00:33:24,524
Аз... все още сме рано
в нашата връзка.

829
00:33:24,560 --> 00:33:25,725
Шест месеца.

830
00:33:25,761 --> 00:33:26,793
Още е рано.

831
00:33:28,363 --> 00:33:29,529
Добре.

832
00:33:29,565 --> 00:33:30,645
Какво харесваш в него?

833
00:33:31,967 --> 00:33:34,234
Е, той е успешен и умен.

834
00:33:35,437 --> 00:33:36,703
Забавлявате ли се заедно?

835
00:33:36,738 --> 00:33:38,505
Трябва ли да бъде комик?

836
00:33:40,075 --> 00:33:41,875
Той трябва да е някой
се свързвате с.

837
00:33:44,379 --> 00:33:46,313
Вашият дядо
винаги ме караше да се смея.

838
00:33:48,617 --> 00:33:50,150
И мисли и чувствай.

839
00:33:53,989 --> 00:33:55,355
съжалявам

840
00:33:55,390 --> 00:33:56,490
Сигурно ти липсва.

841
00:33:58,560 --> 00:34:00,760
Коледа има начин
на вдъхновяващ размисъл.

842
00:34:03,165 --> 00:34:04,097
И аз просто искам да имаш

843
00:34:04,133 --> 00:34:06,133
същият вид
любовна връзка, която познавах.

844
00:34:06,168 --> 00:34:09,769
И ако Брент
мога да ти дам това,

845
00:34:09,805 --> 00:34:10,805
тогава се радвам за теб.

846
00:34:15,577 --> 00:34:16,577
Той е тук.

847
00:34:17,779 --> 00:34:18,879
забавлявай се

848
00:34:18,914 --> 00:34:20,291
сигурен ли си
ще се оправиш ли

849
00:34:20,315 --> 00:34:21,414
Много сигурен.

850
00:34:21,450 --> 00:34:23,049
Саймън може да се отбие

851
00:34:23,085 --> 00:34:25,418
да вземем играчки
за това устройство за играчки.

852
00:34:25,454 --> 00:34:26,486
Саймън?

853
00:34:26,522 --> 00:34:27,754
Не е така.

854
00:34:28,924 --> 00:34:29,924
чао

855
00:34:38,000 --> 00:34:39,633
Това е страхотно!

856
00:34:39,668 --> 00:34:41,434
Просто ми се иска Ригс да е с нас.

857
00:34:41,470 --> 00:34:42,903
И аз, приятел,

858
00:34:42,938 --> 00:34:43,670
но това ще бъде
дълъг ден.

859
00:34:43,705 --> 00:34:45,605
Добре, имаш ли предпочитания?

860
00:34:47,643 --> 00:34:48,742
Имат ли Fraser Firs?

861
00:34:48,777 --> 00:34:50,944
Не мисля така.

862
00:34:50,979 --> 00:34:53,480
Защото Фрейзър Фирс
имат отлично задържане на иглата.

863
00:34:53,515 --> 00:34:54,515
така ли

864
00:34:54,550 --> 00:34:55,815
Откъде знаеш това?

865
00:34:55,851 --> 00:34:57,918
Направих фотосесия
във ферма за дървета веднъж.

866
00:34:57,953 --> 00:34:59,319
Нещата, които научавате.

867
00:34:59,354 --> 00:35:00,420
Знаете ли, че

868
00:35:00,455 --> 00:35:02,200
въпреки че смърч
е популярен за коледни елхи,

869
00:35:02,224 --> 00:35:04,257
бързо губят иглите си?

870
00:35:04,293 --> 00:35:05,293
Истинска история.

871
00:35:08,130 --> 00:35:09,095
Искам да е високо!

872
00:35:09,131 --> 00:35:10,297
Високият също е добър.

873
00:35:12,067 --> 00:35:13,833
Е, тогава ще бъде високо!

874
00:35:15,737 --> 00:35:17,270
перфектен

875
00:35:17,306 --> 00:35:18,772
Този, моля.

876
00:35:18,807 --> 00:35:19,873
благодаря

877
00:35:19,908 --> 00:35:22,442
Сигурен ли си, че не искаш
сам да го отрежеш?

878
00:35:22,477 --> 00:35:23,477
нее по този начин,

879
00:35:23,512 --> 00:35:24,822
имаме повече време
за горещ шоколад и понички.

880
00:35:24,846 --> 00:35:26,379
да

881
00:35:26,415 --> 00:35:27,647
По-важното...

882
00:35:27,683 --> 00:35:28,683
това!

883
00:35:30,819 --> 00:35:31,819
Разбрах!

884
00:35:44,733 --> 00:35:46,199
Мога ли да получа
още малко горещ шоколад?

885
00:35:48,237 --> 00:35:49,477
Вече сте готови?
Беше горещо.

886
00:35:49,504 --> 00:35:51,504
Не е много горещо.

887
00:35:51,540 --> 00:35:52,472
Добре.
Още един.

888
00:35:52,507 --> 00:35:53,740
Но го направете малък.

889
00:35:53,775 --> 00:35:56,020
Вече имаш достатъчно захар
бърза във вените ти.

890
00:35:56,044 --> 00:35:57,044
- Добре.
- Малък!

891
00:36:02,851 --> 00:36:04,050
- Какво?
- Нищо.

892
00:36:04,086 --> 00:36:06,386
Просто изглеждаш толкова спокойна.

893
00:36:07,689 --> 00:36:08,655
Бил ли съм напрегнат
откакто ме срещна?

894
00:36:08,690 --> 00:36:10,023
Не бих казал напрегнато,

895
00:36:10,058 --> 00:36:11,825
по-скоро фокусиран върху работата.

896
00:36:11,860 --> 00:36:14,160
Сигурен съм, че изглежда така
работя през цялото време,

897
00:36:14,196 --> 00:36:15,362
но вярваш или не,

898
00:36:15,397 --> 00:36:16,796
Намалих значително
след...

899
00:36:18,567 --> 00:36:19,927
...след Троя
дойде да живее с мен.

900
00:36:20,769 --> 00:36:22,335
Да имаш за кого да се грижиш

901
00:36:22,371 --> 00:36:23,870
наистина може да се промени
нечия гледна точка.

902
00:36:23,905 --> 00:36:24,905
ще се обзаложа.

903
00:36:26,608 --> 00:36:29,442
И така, какво ви занимава сега?

904
00:36:29,478 --> 00:36:30,910
Краят на годината
доклад на борда.

905
00:36:30,946 --> 00:36:32,879
И идея за проект за приложение.

906
00:36:32,914 --> 00:36:34,180
Или липса на такава.

907
00:36:35,217 --> 00:36:37,350
Защо липсата на?

908
00:36:37,386 --> 00:36:38,451
Изобретението на Възнесението

909
00:36:38,487 --> 00:36:40,365
е невероятно просперираща
през последните 15 години,

910
00:36:40,389 --> 00:36:42,355
и нямам предвид
да звучи неблагодарно,

911
00:36:42,391 --> 00:36:43,923
но се чувствам сякаш
бихме могли да направим повече.

912
00:36:45,627 --> 00:36:47,193
Още като в...?

913
00:36:47,229 --> 00:36:48,361
Е, това е просто

914
00:36:48,397 --> 00:36:49,596
аз не знам

915
00:36:49,631 --> 00:36:51,631
Това е усещане,

916
00:36:51,667 --> 00:36:52,910
но струва ми се доверие,
знаеш ли

917
00:36:52,934 --> 00:36:54,100
Има тази идея

918
00:36:54,136 --> 00:36:56,236
което бихме могли да правим
нещо друго

919
00:36:56,271 --> 00:36:57,771
да се свързваме и да помагаме на хората.

920
00:36:59,174 --> 00:37:00,206
Просто още не мога да го видя.

921
00:37:02,644 --> 00:37:03,910
Това звучи ли налудничаво?

922
00:37:03,945 --> 00:37:05,111
Не, изобщо не.

923
00:37:05,147 --> 00:37:07,247
Звучи вдъхновяващо.

924
00:37:07,282 --> 00:37:09,602
Е, добре, защото ще бъде
ако някога мога да го разбера.

925
00:37:10,519 --> 00:37:11,519
И така, какво ви вдъхновява?

926
00:37:13,622 --> 00:37:16,890
Е, обичам кариерата си.

927
00:37:16,925 --> 00:37:19,292
Обичам да мога да снимам
моменти във времето,

928
00:37:19,328 --> 00:37:20,226
и ми харесва да мога

929
00:37:20,262 --> 00:37:22,095
да направи тези снимки
на хора и места

930
00:37:22,130 --> 00:37:23,430
обратно към други хора

931
00:37:23,465 --> 00:37:24,842
кой би могъл иначе
никога не го виждам.

932
00:37:24,866 --> 00:37:27,734
Това наистина е страхотно.

933
00:37:27,769 --> 00:37:28,780
Това е повече от
само малко важно

934
00:37:28,804 --> 00:37:29,804
да обичаш това, което правиш.

935
00:37:31,139 --> 00:37:32,139
това е...

936
00:37:34,209 --> 00:37:35,975
Усещам, че дебне квалификатор.

937
00:37:36,011 --> 00:37:38,745
Не за моята кариера,
но може би...

938
00:37:38,780 --> 00:37:40,747
какво?

939
00:37:40,782 --> 00:37:42,482
Как го правя.

940
00:37:42,517 --> 00:37:43,483
Поне в момента.

941
00:37:43,518 --> 00:37:46,252
Добре, тогава по какъв начин?

942
00:37:46,288 --> 00:37:47,754
Е, казах ти

943
00:37:47,789 --> 00:37:48,800
как родителите ми
работеше през цялото време,

944
00:37:48,824 --> 00:37:51,925
и се чудя дали
може би това е, което правя сега.

945
00:37:51,960 --> 00:37:53,259
имам предвид...

946
00:37:53,295 --> 00:37:54,928
какво ще кажете за...

947
00:37:54,963 --> 00:37:56,196
живот?

948
00:37:56,231 --> 00:37:57,630
Да, живот.

949
00:37:57,666 --> 00:37:59,299
Бях в подобна ситуация

950
00:37:59,334 --> 00:38:01,734
когато стана инцидентът с
брат ми и снаха ми.

951
00:38:03,171 --> 00:38:05,972
Само дето не мислех за
живот извън работата.

952
00:38:06,007 --> 00:38:09,809
Животът извън работата ме намери,
и не бях подготвен.

953
00:38:12,180 --> 00:38:13,858
Е, изглежда си
борави се много добре,

954
00:38:13,882 --> 00:38:15,448
и Троя е страхотна.

955
00:38:15,484 --> 00:38:16,549
благодаря

956
00:38:16,585 --> 00:38:18,685
Въпреки че голяма част от тази заслуга
принадлежи на родителите му,

957
00:38:18,720 --> 00:38:19,953
Даниел и Бет.

958
00:38:19,988 --> 00:38:21,454
Те свършиха по-голямата част от истинската работа.

959
00:38:22,557 --> 00:38:24,023
Просто се опитвам
да не го бъркам.

960
00:38:25,427 --> 00:38:27,894
Е, като си неофициален
бавачка,

961
00:38:27,929 --> 00:38:29,529
Мисля, че го правиш
повече от това.

962
00:38:30,665 --> 00:38:32,232
благодаря още веднъж

963
00:38:32,267 --> 00:38:33,478
Било е
неочаквана благословия,

964
00:38:33,502 --> 00:38:34,801
честно казано.

965
00:38:34,836 --> 00:38:36,503
Преди нямах никого.

966
00:38:36,538 --> 00:38:37,937
Сега имам Троя.

967
00:38:39,074 --> 00:38:40,714
Трудно е да си го представим
моят свят без него.

968
00:38:42,377 --> 00:38:43,497
Той наистина е най-добрият ми приятел.

969
00:38:44,279 --> 00:38:45,279
Дейвид Мърфи?

970
00:38:47,949 --> 00:38:49,582
Джоди Хол.

971
00:38:49,618 --> 00:38:51,851
здрасти какво правиш тук

972
00:38:53,755 --> 00:38:55,188
Ще взема дърво, разбира се.

973
00:38:55,223 --> 00:38:56,356
вярно

974
00:38:58,794 --> 00:38:59,871
Софи Грифит,
това е Джоди Хол.

975
00:38:59,895 --> 00:39:01,361
здравей

976
00:39:01,396 --> 00:39:03,062
здрасти Временен съсед.

977
00:39:04,533 --> 00:39:06,699
Наистина е супер
да те видя отново.

978
00:39:06,735 --> 00:39:07,500
Какво ви води в Бейнбридж?

979
00:39:07,536 --> 00:39:09,235
помислих си
никога не си напускал Сиатъл.

980
00:39:09,271 --> 00:39:11,304
Това е по-дълга история.

981
00:39:13,408 --> 00:39:14,852
Може би трябва да се съберем
и наваксвам?

982
00:39:14,876 --> 00:39:16,209
Разбира се. да

983
00:39:16,244 --> 00:39:17,410
Прекрасно.

984
00:39:17,446 --> 00:39:18,378
Номерът ми е същият.

985
00:39:18,413 --> 00:39:19,413
разбрах

986
00:39:20,782 --> 00:39:21,714
Хубаво беше
да се запознаем, Софи.

987
00:39:21,750 --> 00:39:23,016
Да, и аз се радвам да се запознаем.

988
00:39:29,090 --> 00:39:30,423
Излязохме преди три години.

989
00:39:33,328 --> 00:39:34,861
- Имаш предвид кога...?
- да да

990
00:39:34,896 --> 00:39:37,397
Всичко в живота ми
беше хаотично.

991
00:39:37,432 --> 00:39:39,272
Не беше честно да се запази
превеждайки я през него.

992
00:39:39,901 --> 00:39:41,367
Искаше ли да бъде част от това?

993
00:39:41,403 --> 00:39:42,735
не

994
00:39:42,771 --> 00:39:44,137
Това е просто всичко.

995
00:39:44,172 --> 00:39:45,338
Имах нужда от стабилност.

996
00:39:52,280 --> 00:39:53,813
- Юм!
- Бам.

997
00:39:53,849 --> 00:39:55,448
- По-късо стъкло.
- Какво?

998
00:39:56,585 --> 00:39:57,585
Само малка.

999
00:39:58,620 --> 00:40:00,053
Добре.

1000
00:40:00,088 --> 00:40:01,254
Добре. наздраве

1001
00:40:01,289 --> 00:40:02,522
- Наздраве.
- Наздраве.

1002
00:40:07,662 --> 00:40:09,502
Знаеш ли какво отиваш
да поиска от Дядо Коледа?

1003
00:40:10,699 --> 00:40:11,798
Мисля, че имам идея.

1004
00:40:14,503 --> 00:40:15,602
Кого имаме тук?

1005
00:40:15,637 --> 00:40:16,903
Трой Мърфи.

1006
00:40:16,938 --> 00:40:18,872
- Добре дошъл, Трой Мърфи.
- благодаря ви

1007
00:40:20,475 --> 00:40:22,355
знаеш ли
какво искаш за Коледа?

1008
00:40:30,051 --> 00:40:32,285
Е, не мога да го гарантирам,

1009
00:40:32,320 --> 00:40:33,486
но със сигурност ще дам всичко от себе си.

1010
00:40:33,522 --> 00:40:34,522
окей благодаря

1011
00:40:35,690 --> 00:40:38,291
Дядо Коледа не би се усмихнал
ако беше нещо невъзможно,

1012
00:40:38,326 --> 00:40:39,492
нали?

1013
00:40:39,528 --> 00:40:41,561
- Не мисля така.
- Добре. добре

1014
00:40:47,669 --> 00:40:49,614
- благодаря ви Весела Коледа.
- Добре. Весела Коледа.

1015
00:40:49,638 --> 00:40:51,538
- Как беше?
- Беше добре, беше добре.

1016
00:40:51,573 --> 00:40:53,006
Добре.

1017
00:40:54,576 --> 00:40:55,909
благодаря

1018
00:40:57,412 --> 00:40:58,611
трябва ли

1019
00:40:58,647 --> 00:41:00,480
- Весела Коледа.
- Весела Коледа.

1020
00:41:00,515 --> 00:41:02,126
- Благодаря много.
- Добре, ще се видим пак.

1021
00:41:02,150 --> 00:41:03,150
Следваща.

1022
00:41:14,162 --> 00:41:15,995
Ето ви.

1023
00:41:16,031 --> 00:41:17,031
всичко наред ли е

1024
00:41:17,065 --> 00:41:19,499
Моят агент току-що ми изпрати съобщение
за да проверя гласовата си поща,

1025
00:41:19,534 --> 00:41:20,500
каза, че е добра новина.

1026
00:41:20,535 --> 00:41:21,868
за какво?

1027
00:41:21,903 --> 00:41:24,571
- Ще й се обадя по-късно.
- Не, не, не, не.

1028
00:41:24,606 --> 00:41:26,706
Не можеш да ме оставиш
в напрежение като това.

1029
00:41:26,741 --> 00:41:27,907
Това не е честно.
хайде

1030
00:41:27,943 --> 00:41:28,943
окей

1031
00:41:32,614 --> 00:41:33,614
Резервирах Steibis Skiwear!

1032
00:41:35,250 --> 00:41:36,916
Снима се на 4 януари
в Швейцария!

1033
00:41:36,952 --> 00:41:38,051
да

1034
00:41:38,086 --> 00:41:39,185
честито!

1035
00:41:39,220 --> 00:41:40,820
Това е невероятно.

1036
00:41:40,855 --> 00:41:41,921
Вие заслужавате това.

1037
00:41:41,957 --> 00:41:42,957
Хей, Софи!

1038
00:41:44,359 --> 00:41:45,391
Брент!

1039
00:41:46,795 --> 00:41:47,627
какво правиш тук

1040
00:41:47,662 --> 00:41:50,997
Е, групата свири
в Сиатъл, така че...

1041
00:41:53,435 --> 00:41:55,168
Хей, Брент Уилоуби.

1042
00:41:55,203 --> 00:41:56,447
Дейвид Мърфи,
съседката на баба си.

1043
00:41:56,471 --> 00:41:58,671
страхотно
Радвам се да се запознаем, Дейвид.

1044
00:41:58,707 --> 00:41:59,707
Да, ти също.

1045
00:42:02,110 --> 00:42:03,390
Получавахме
коледно дърво.

1046
00:42:04,446 --> 00:42:05,545
Ние?

1047
00:42:05,580 --> 00:42:06,512
Това е за
моят племенник и аз.

1048
00:42:06,548 --> 00:42:08,047
О страхотно

1049
00:42:08,083 --> 00:42:10,950
Е, искаш помощ
да го внесеш вътре?

1050
00:42:10,986 --> 00:42:11,851
знаеш ли какво,
Бих се радвал, да.

1051
00:42:11,886 --> 00:42:13,453
окей

1052
00:42:13,488 --> 00:42:15,154
- Ще се видим ли там?
- да

1053
00:42:16,725 --> 00:42:17,885
Искаш ли да получиш тази страна?

1054
00:42:21,297 --> 00:42:21,962
О, да.
Бил съм навсякъде...

1055
00:42:21,997 --> 00:42:24,965
Амазонка, Мароко, Антарктика.

1056
00:42:25,000 --> 00:42:26,767
- Наистина ли?
- да

1057
00:42:26,802 --> 00:42:29,102
Не е всичко за
блясъкът, Троя.

1058
00:42:29,138 --> 00:42:30,382
Да бъдеш професионалист
фотограф

1059
00:42:30,406 --> 00:42:31,672
означава също да бъдеш нащрек

1060
00:42:31,707 --> 00:42:33,707
към опасностите
в света също.

1061
00:42:33,742 --> 00:42:34,675
Винаги го имайте предвид

1062
00:42:34,710 --> 00:42:36,321
когато се опитвате да получите
този перфектен изстрел.

1063
00:42:36,345 --> 00:42:37,878
ще го направя

1064
00:42:37,913 --> 00:42:39,479
Соф знае
за какво говоря, а?

1065
00:42:39,515 --> 00:42:40,681
да

1066
00:42:40,716 --> 00:42:41,648
Да, където нищо друго няма значение

1067
00:42:41,684 --> 00:42:43,150
но да го снимам...

1068
00:42:43,185 --> 00:42:46,453
особено сега
тъй като кариерата ви е...

1069
00:42:46,488 --> 00:42:47,833
Тя получи задачата
в Швейцария.

1070
00:42:47,857 --> 00:42:49,022
Направихте ли?

1071
00:42:49,058 --> 00:42:51,959
Имате ли концерта на Steibis?

1072
00:42:51,994 --> 00:42:52,994
да

1073
00:42:53,028 --> 00:42:54,028
Това е фантастично.

1074
00:42:54,063 --> 00:42:55,229
благодаря

1075
00:42:55,264 --> 00:42:57,831
защо...
Защо не ми каза?

1076
00:42:57,867 --> 00:42:58,966
Току що разбрах.

1077
00:43:02,037 --> 00:43:03,203
Ами знаете ли какво...

1078
00:43:05,507 --> 00:43:07,474
- честито
- благодаря ви

1079
00:43:22,047 --> 00:43:23,189
заминаваш ли

1080
00:43:23,893 --> 00:43:25,770
Трой имаше дълъг ден,
така че ще го закарам в леглото.

1081
00:43:25,794 --> 00:43:27,038
Но ти ще си тук
утре, нали?

1082
00:43:27,062 --> 00:43:28,028
в колко часа идваш

1083
00:43:28,063 --> 00:43:29,930
Трой, нека оставим тези дами

1084
00:43:29,965 --> 00:43:31,465
имам малко време
за себе си, става ли?

1085
00:43:32,868 --> 00:43:34,679
Но всички ние трябваше
да украсим нашата елха утре.

1086
00:43:34,703 --> 00:43:36,103
Ще говорим за това утре.

1087
00:43:36,138 --> 00:43:37,738
Днес си прекарах наистина добре.

1088
00:43:37,773 --> 00:43:39,506
Да, аз също.

1089
00:43:39,541 --> 00:43:41,353
Благодаря, че ми помогнахте
изберете вашето коледно дърво.

1090
00:43:41,377 --> 00:43:42,377
Оценявам го.

1091
00:43:46,382 --> 00:43:47,347
Лека нощ, Луиз.

1092
00:43:47,383 --> 00:43:48,682
Благодаря за вечерята.

1093
00:43:48,717 --> 00:43:49,750
По всяко време!

1094
00:43:49,785 --> 00:43:51,218
Чао, г-жо Грифит.

1095
00:43:55,457 --> 00:43:56,890
- Готов ли си?
- да

1096
00:43:56,926 --> 00:43:58,892
Излизаме.

1097
00:44:23,953 --> 00:44:25,953
Е човекът, който говори много
Гаджето на Софи?

1098
00:44:25,988 --> 00:44:27,587
Да, той е.

1099
00:44:31,760 --> 00:44:33,260
Троя...

1100
00:44:33,295 --> 00:44:34,995
хей приятел

1101
00:44:35,030 --> 00:44:37,898
помни,
Софи е тук само временно,

1102
00:44:37,933 --> 00:44:39,800
тогава тя трябва да се върне
за собствения си живот, нали?

1103
00:44:41,804 --> 00:44:43,724
Е, това не означава
тя няма да се върне тук.

1104
00:44:46,542 --> 00:44:48,008
нека изчакаме
докато Софи се върне

1105
00:44:48,043 --> 00:44:49,476
да направя украсата.

1106
00:44:50,879 --> 00:44:51,912
Добре.

1107
00:44:54,616 --> 00:44:56,183
Мисля, че мина добре.

1108
00:44:56,218 --> 00:44:57,384
С изключение на частта

1109
00:44:57,419 --> 00:44:59,464
където изплаши Троя
опасностите от фотографията.

1110
00:44:59,488 --> 00:45:01,021
Той ще се оправи.

1111
00:45:01,056 --> 00:45:02,155
Казва човекът

1112
00:45:02,191 --> 00:45:03,201
който не трябва
приспи го

1113
00:45:03,225 --> 00:45:04,157
ако сънува кошмари.

1114
00:45:04,193 --> 00:45:05,492
Е, нито вие.

1115
00:45:05,527 --> 00:45:06,927
не забравяйте,

1116
00:45:06,962 --> 00:45:10,297
тази бавачка в предградията
е временно, Соф.

1117
00:45:10,332 --> 00:45:13,333
Ще се върнеш
към нормалния си живот достатъчно скоро.

1118
00:45:13,369 --> 00:45:14,935
Нищо за живота ни
е нормално.

1119
00:45:15,270 --> 00:45:16,569
Бейнбридж е нормален.

1120
00:45:16,605 --> 00:45:18,505
Да, и скучно.

1121
00:45:18,540 --> 00:45:21,074
Хей, израснал съм тук.

1122
00:45:21,109 --> 00:45:23,009
Е, толкова, колкото
израснал си навсякъде.

1123
00:45:23,045 --> 00:45:24,744
Ти и родителите ти
бяха пътешественици по света,

1124
00:45:24,780 --> 00:45:25,780
точно като нас.

1125
00:45:26,648 --> 00:45:27,781
Говорейки за,

1126
00:45:27,816 --> 00:45:28,615
Може да имам шанс

1127
00:45:28,650 --> 00:45:30,850
да застреля исландец
книга за пътуване.

1128
00:45:33,021 --> 00:45:34,421
Колко дълго ще те няма?

1129
00:45:34,456 --> 00:45:36,623
Три, четири седмици,

1130
00:45:36,658 --> 00:45:37,924
но ти ще си в Швейцария,

1131
00:45:37,959 --> 00:45:39,626
така че ще има
минимално припокриване.

1132
00:45:39,661 --> 00:45:41,261
Освен ако не резервирате друг концерт,

1133
00:45:41,296 --> 00:45:42,262
който...

1134
00:45:42,297 --> 00:45:44,497
вероятно ще го направите.

1135
00:45:46,568 --> 00:45:48,968
Ето как ще бъде
за нас, нали?

1136
00:45:50,739 --> 00:45:51,538
Ти ще бъдеш
работейки там,

1137
00:45:51,573 --> 00:45:52,984
и аз ще бъда
работи тук и...

1138
00:45:54,076 --> 00:45:55,475
Това изведнъж ли е проблем?

1139
00:45:58,380 --> 00:46:00,480
мисля...

1140
00:46:03,719 --> 00:46:05,719
Искам повече.

1141
00:46:05,754 --> 00:46:08,455
Хей, виж, Соф, аз...

1142
00:46:08,490 --> 00:46:09,622
не се притеснявай

1143
00:46:09,658 --> 00:46:12,659
Не предлагам.

1144
00:46:12,694 --> 00:46:15,028
Мисля за себе си,

1145
00:46:15,063 --> 00:46:17,364
и аз просто, аз не знам
как изглежда това още.

1146
00:46:20,001 --> 00:46:23,169
Сигурен ли си, че не си
просто се хващам

1147
00:46:23,205 --> 00:46:25,004
в капаните на Коледа?

1148
00:46:25,040 --> 00:46:27,741
Чувствате се сантиментално?

1149
00:46:27,776 --> 00:46:29,476
може би...

1150
00:46:30,545 --> 00:46:32,979
но намирам себе си
гледайки семейства,

1151
00:46:33,014 --> 00:46:34,192
и се чудя
какво би било

1152
00:46:34,216 --> 00:46:35,849
да бъде по-уреден.

1153
00:46:38,353 --> 00:46:40,320
аз не знам

1154
00:46:42,023 --> 00:46:44,023
Знам, че ти и аз
не работят.

1155
00:46:45,861 --> 00:46:48,061
Нямаме достатъчно време

1156
00:46:48,096 --> 00:46:50,063
за да видим дали можем да работим,

1157
00:46:50,098 --> 00:46:52,365
и това няма да се промени.

1158
00:47:18,560 --> 00:47:22,095
Не мога да кажа, че съм изненадан.

1159
00:47:22,130 --> 00:47:22,929
Да, знам.

1160
00:47:22,964 --> 00:47:24,764
Никога не си бил
Най-големият фен на Брент.

1161
00:47:24,800 --> 00:47:26,766
Той е добре, ако е бъбрив,

1162
00:47:26,802 --> 00:47:30,203
и се радвам, че Дейвид видя
вие двамата заедно.

1163
00:47:30,238 --> 00:47:32,439
баба,
говорили сме за това.

1164
00:47:32,474 --> 00:47:34,407
Но ти излизаше с Брент тогава.

1165
00:47:34,443 --> 00:47:35,443
Сега не си.

1166
00:47:35,477 --> 00:47:37,444
Това не е единствената причина.

1167
00:47:37,479 --> 00:47:38,611
Трябва да разгледаме Троя,

1168
00:47:38,647 --> 00:47:39,979
и те са пакетна сделка,

1169
00:47:40,015 --> 00:47:41,058
и тогава има моята кариера.

1170
00:47:41,082 --> 00:47:43,616
Знам, че не ми казваш
да се откажа от това.

1171
00:47:43,652 --> 00:47:44,584
Разбира се че не.

1172
00:47:44,619 --> 00:47:46,453
Знам, че го обичаш,
и си добър в това,

1173
00:47:46,488 --> 00:47:48,188
и моята ми хареса.

1174
00:47:49,491 --> 00:47:51,024
Тогава какво казваш?

1175
00:47:52,093 --> 00:47:54,227
Намерете баланс.

1176
00:47:54,262 --> 00:47:55,962
Слушал съм това
много напоследък,

1177
00:47:55,997 --> 00:47:57,597
и не е лесно.

1178
00:47:57,632 --> 00:47:59,332
Не, не е,

1179
00:47:59,367 --> 00:48:03,269
но едно нещо по-възрастни хора
знам от опит е,

1180
00:48:03,305 --> 00:48:05,438
това е необходимо за добър живот,

1181
00:48:05,474 --> 00:48:09,776
и искам възможно най-доброто
живот за теб,

1182
00:48:09,811 --> 00:48:11,878
каквото и да се окаже това.

1183
00:48:16,051 --> 00:48:17,250
аз те обичам

1184
00:48:17,285 --> 00:48:19,319
Обичам те скъпа.

1185
00:48:52,587 --> 00:48:54,754
Дойдох за елени

1186
00:48:54,789 --> 00:48:55,688
Тъкмо си обува ботушите.

1187
00:48:55,724 --> 00:48:56,856
страхотно

1188
00:48:56,892 --> 00:48:57,724
Рос!

1189
00:48:57,759 --> 00:49:00,059
здрасти Аз съм Рос Рилър,
Приятелят на Дейвид.

1190
00:49:00,095 --> 00:49:01,394
здрасти Софи Грифит.

1191
00:49:01,429 --> 00:49:02,773
- Радвам се да се запознаем.
- И аз се радвам да се запознаем.

1192
00:49:02,797 --> 00:49:03,930
- Влизайте, момчета.
- Разбира се.

1193
00:49:06,134 --> 00:49:07,934
Рос и аз сме партньори.

1194
00:49:07,969 --> 00:49:09,881
Въпреки че се познаваме
тъй като бяхме заклети братя.

1195
00:49:11,606 --> 00:49:13,251
Софи е тук, за да вземе Троя
за репетиция на пиесата.

1196
00:49:13,275 --> 00:49:14,741
Ще отида да го проверя.

1197
00:49:14,776 --> 00:49:16,309
няма значение
колко пъти го виждам,

1198
00:49:16,344 --> 00:49:17,544
винаги ме забавлява

1199
00:49:17,579 --> 00:49:19,879
да видя Сиатъл
Най-добър бизнес бакалавър

1200
00:49:19,915 --> 00:49:20,980
отидете в бащин режим.

1201
00:49:21,016 --> 00:49:22,293
Сиатъл
Най-добър бизнес бакалавър?

1202
00:49:22,317 --> 00:49:23,661
не! Не, не, не, не...

1203
00:49:23,685 --> 00:49:24,484
да

1204
00:49:24,519 --> 00:49:25,718
2014 г.

1205
00:49:25,754 --> 00:49:26,719
<i>Списание Seattle Morning</i>.

1206
00:49:26,755 --> 00:49:27,955
Трябваше да видиш снимките.

1207
00:49:27,989 --> 00:49:29,722
Искам да видя снимките.

1208
00:49:29,758 --> 00:49:31,424
Не, никога няма
вижте снимките.

1209
00:49:31,459 --> 00:49:33,393
Рос и аз бяхме
разширяване на компанията,

1210
00:49:33,428 --> 00:49:34,394
и просто си помислихме
беше добра реклама.

1211
00:49:34,429 --> 00:49:35,895
Беше добра реклама,

1212
00:49:35,931 --> 00:49:37,230
въпреки че ще кажа,

1213
00:49:37,265 --> 00:49:38,231
твоята снимка

1214
00:49:38,266 --> 00:49:39,799
загледана в далечината

1215
00:49:39,834 --> 00:49:41,134
със слънчевата светлина
всички зад теб,

1216
00:49:41,169 --> 00:49:42,802
Искам да кажа, това ми беше любимото.

1217
00:49:42,837 --> 00:49:43,636
Защо не отидеш да седнеш,

1218
00:49:43,672 --> 00:49:44,604
и ще се захващаме за работа
след минута.

1219
00:49:44,639 --> 00:49:46,506
Но е по-забавно
за да даде на Софи подробностите

1220
00:49:46,541 --> 00:49:48,108
и гледам как се гърчиш.

1221
00:49:48,143 --> 00:49:49,809
Говорете за себе си.

1222
00:49:49,845 --> 00:49:51,422
Както и да е, беше много хубаво
да се запознаем, Софи.

1223
00:49:51,446 --> 00:49:52,446
Ти също, Рос.

1224
00:49:54,015 --> 00:49:55,749
Да, аз сериозно
искам да видя тези снимки.

1225
00:49:55,784 --> 00:49:56,716
не

1226
00:49:56,752 --> 00:49:57,784
готова

1227
00:49:57,819 --> 00:49:58,651
да тръгваме

1228
00:49:58,687 --> 00:49:59,552
Ще се видим, чичо Дейвид.

1229
00:49:59,588 --> 00:50:00,720
чао

1230
00:50:00,756 --> 00:50:02,389
Забавлявайте се!

1231
00:50:02,424 --> 00:50:03,424
ще се видим

1232
00:50:08,163 --> 00:50:09,963
Хей, тя е сладка.

1233
00:50:09,998 --> 00:50:11,965
Тя е хубав човек

1234
00:50:12,000 --> 00:50:13,911
който се случва да бъде
много щедра с времето си.

1235
00:50:13,935 --> 00:50:15,635
Тя също е сладка.

1236
00:50:15,670 --> 00:50:16,770
Тя има гадже, Рос.

1237
00:50:16,805 --> 00:50:18,505
Това е много лошо.

1238
00:50:18,540 --> 00:50:20,618
Мислех, че ви е било приятно
стават малки закачки.

1239
00:50:20,642 --> 00:50:22,175
Е, това е спорен въпрос.

1240
00:50:22,210 --> 00:50:23,543
Но искаш ли да не е спорно?

1241
00:50:24,479 --> 00:50:25,812
Няма значение.

1242
00:50:25,847 --> 00:50:27,680
Тя живее в Калифорния,
Аз живея тук.

1243
00:50:27,716 --> 00:50:29,160
Кариерата й я взема
по целия свят,

1244
00:50:29,184 --> 00:50:30,049
докато аз трябва да остана тук

1245
00:50:30,085 --> 00:50:31,684
и се фокусирайте върху издигането на Троя
в Бейнбридж.

1246
00:50:31,720 --> 00:50:33,753
И освен това тя вече каза,

1247
00:50:33,789 --> 00:50:34,721
тя е само тук

1248
00:50:34,756 --> 00:50:36,523
да направим най-много
на неочаквана ситуация.

1249
00:50:36,558 --> 00:50:38,124
Нищо повече.

1250
00:50:38,160 --> 00:50:39,325
окей

1251
00:50:42,397 --> 00:50:44,364
Нека опитаме веднъж.

1252
00:50:44,399 --> 00:50:45,399
Северен елен нагоре.

1253
00:50:47,335 --> 00:50:50,470
Сега, избягай, избягай,
бягайте всички!

1254
00:50:50,505 --> 00:50:52,505
Кое е твоето?

1255
00:50:53,542 --> 00:50:54,674
Е, аз...

1256
00:50:56,812 --> 00:50:59,245
Северен елен

1257
00:51:00,482 --> 00:51:01,681
Той е очарователен.

1258
00:51:01,716 --> 00:51:03,483
благодаря

1259
00:51:03,518 --> 00:51:04,551
Версията на Дядо Коледа, добре,

1260
00:51:04,586 --> 00:51:05,485
ще го пробваме
още веднъж,

1261
00:51:05,520 --> 00:51:06,386
и аз ще бъда Дядо Коледа, става ли?

1262
00:51:06,421 --> 00:51:08,855
Така че се качвам в шейната,
и запомни...

1263
00:51:16,565 --> 00:51:18,131
Здравей Мариса.

1264
00:51:18,166 --> 00:51:19,632
<i>Изпратих ви договора по имейл.</i>

1265
00:51:19,668 --> 00:51:21,234
Просто го подпишете
и ми го сканирай обратно,

1266
00:51:21,269 --> 00:51:22,735
и аз ще получа вашия маршрут.

1267
00:51:22,771 --> 00:51:24,838
Докога мислиш
Ще ме няма ли?

1268
00:51:24,873 --> 00:51:26,206
<i>Е, те вече имат</i>

1269
00:51:26,241 --> 00:51:27,351
няколко от местата
в ума,

1270
00:51:27,375 --> 00:51:28,486
но те казаха, че са готови
за удължаване на скаут

1271
00:51:28,510 --> 00:51:29,676
с няколко дни

1272
00:51:29,711 --> 00:51:31,144
ако имате някакви предложения.

1273
00:51:34,382 --> 00:51:35,849
какво?

1274
00:51:35,884 --> 00:51:36,916
нищо

1275
00:51:36,952 --> 00:51:40,487
Трой си играе с реквизит
от коледната пиеса.

1276
00:51:40,522 --> 00:51:42,722
Това ли е племенникът на съседа
че Брент спомена?

1277
00:51:46,094 --> 00:51:48,094
Той ти каза за семейство Мърфи?

1278
00:51:48,129 --> 00:51:50,730
Той каза, че си харчил
доста време с тях.

1279
00:51:51,800 --> 00:51:55,001
Е, били са
такава изненада,

1280
00:51:55,036 --> 00:51:56,436
добра изненада.

1281
00:51:56,471 --> 00:51:58,371
Ще ми липсват.

1282
00:52:00,141 --> 00:52:02,942
<i>Не мислиш за
оставайки там горе,</i>

1283
00:52:02,978 --> 00:52:04,277
ти ли си

1284
00:52:04,312 --> 00:52:05,211
какво? не!

1285
00:52:05,247 --> 00:52:06,513
Защо питаш това?

1286
00:52:06,548 --> 00:52:08,581
Защото Брент също каза
вие двамата се разделихте,

1287
00:52:08,617 --> 00:52:11,384
<i>и не мога да не се чудя
ако има връзка.</i>

1288
00:52:11,419 --> 00:52:12,685
Не казвам, че има,

1289
00:52:12,721 --> 00:52:14,354
но...

1290
00:52:14,389 --> 00:52:16,222
Не трябва да живея
в Сан Франциско, нали?

1291
00:52:16,258 --> 00:52:18,892
<i>Тъй като пътувам толкова много.</i>

1292
00:52:18,927 --> 00:52:21,194
Е, очевидно
можете да се базирате навсякъде,

1293
00:52:21,229 --> 00:52:23,029
но помага, ако си
близо до действието

1294
00:52:23,064 --> 00:52:24,230
на този етап от кариерата ви.

1295
00:52:24,266 --> 00:52:25,064
Вие го знаете.

1296
00:52:25,100 --> 00:52:26,266
Аз го правя.

1297
00:52:26,301 --> 00:52:27,967
<i>Виж, просто...</i>

1298
00:52:28,003 --> 00:52:30,103
опитайте се да го имате предвид
когато си там.

1299
00:52:30,138 --> 00:52:31,704
Имам предвид всичко
върви толкова добре.

1300
00:52:31,740 --> 00:52:32,750
Няма причина
да разтърся нещата

1301
00:52:32,774 --> 00:52:34,207
<i>ненужно,</i>

1302
00:52:34,242 --> 00:52:35,542
<i>добре?</i>

1303
00:52:35,577 --> 00:52:37,210
окей

1304
00:52:37,245 --> 00:52:38,144
чао...

1305
00:53:00,969 --> 00:53:01,969
Хей, чичо Дейвид.

1306
00:53:02,003 --> 00:53:03,336
хей

1307
00:53:03,371 --> 00:53:05,405
- Как мина репетицията?
- Беше добре.

1308
00:53:05,440 --> 00:53:06,940
Готино е да си северен елен.

1309
00:53:06,975 --> 00:53:08,241
Не се съмнявах.

1310
00:53:08,276 --> 00:53:09,008
Хей, защо не отидеш
измийте ръцете си?

1311
00:53:09,044 --> 00:53:10,143
Цял ден си навън.

1312
00:53:10,178 --> 00:53:11,411
Добре.

1313
00:53:12,647 --> 00:53:15,515
Изчакване до
последната възможна секунда.

1314
00:53:15,550 --> 00:53:16,816
Коледа е следващата седмица.

1315
00:53:16,851 --> 00:53:17,784
Да, знам,

1316
00:53:17,819 --> 00:53:20,353
и аз искам това място
да бъде напълно празнично,

1317
00:53:20,388 --> 00:53:22,121
така че, надяваме се,
можем да свършим всичко днес,

1318
00:53:22,157 --> 00:53:23,256
защото утре,

1319
00:53:23,291 --> 00:53:24,057
Троя и аз тръгваме
в офиса.

1320
00:53:24,092 --> 00:53:25,692
Защо го водиш на работа?

1321
00:53:25,727 --> 00:53:27,527
Имах неочакван обяд.

1322
00:53:27,562 --> 00:53:29,862
Искаш ли баба и мен
да гледам Троя?

1323
00:53:29,898 --> 00:53:31,197
наистина ли

1324
00:53:31,232 --> 00:53:32,832
Здравей, съ-бавачка тук.

1325
00:53:32,867 --> 00:53:34,312
Освен това обичам
излизайки с Троя.

1326
00:53:34,336 --> 00:53:35,802
Много се забавлявахме.

1327
00:53:35,837 --> 00:53:37,704
Е, благодаря ти,
това би било фантастично.

1328
00:53:37,739 --> 00:53:39,372
Не бях сигурен, знаеш ли,
относно питането.

1329
00:53:39,407 --> 00:53:40,840
защо

1330
00:53:40,875 --> 00:53:42,108
Правим го цяла седмица.

1331
00:53:42,143 --> 00:53:44,210
Този обяд не е свързан с работата.

1332
00:53:44,245 --> 00:53:46,512
Колко мистериозно.

1333
00:53:46,548 --> 00:53:47,847
Толкова не е мистериозно.

1334
00:53:47,882 --> 00:53:48,715
Само с Джоди е.

1335
00:53:48,750 --> 00:53:50,350
Джоди?

1336
00:53:50,385 --> 00:53:52,151
Като бившата Джоди?

1337
00:53:52,187 --> 00:53:53,386
Не е така.

1338
00:53:53,421 --> 00:53:54,854
Това е просто наваксване.

1339
00:53:54,889 --> 00:53:56,723
това е всичко

1340
00:53:56,758 --> 00:53:58,358
Искате ли да украсите
дървото?

1341
00:53:58,393 --> 00:53:59,959
Бих искал.

1342
00:53:59,995 --> 00:54:03,229
Веднага щом намеря
тези декорации за дърво.

1343
00:54:03,264 --> 00:54:04,697
Не можете да ги намерите?

1344
00:54:04,733 --> 00:54:05,999
Не съм казал това.

1345
00:54:06,034 --> 00:54:07,300
Това е в процес на работа.

1346
00:54:07,335 --> 00:54:08,401
добре, тогава

1347
00:54:08,436 --> 00:54:09,168
да отидем да ги потърсим.

1348
00:54:15,343 --> 00:54:17,810
Добре, колко време
живял ли си тук

1349
00:54:17,846 --> 00:54:20,780
От май.

1350
00:54:22,183 --> 00:54:23,750
Виж, знам
това е малко бъркотия,

1351
00:54:23,785 --> 00:54:24,484
но трудно намирам време.

1352
00:54:24,519 --> 00:54:26,452
И когато намеря време...

1353
00:54:27,589 --> 00:54:28,554
добре, трудно е, защото

1354
00:54:28,590 --> 00:54:30,390
много от тези кутии
дойде от Дан и Бет.

1355
00:54:31,926 --> 00:54:33,526
В крайна сметка ще се установите.

1356
00:54:40,201 --> 00:54:43,202
Моят Чарлз Дикенс
Коледна колекция.

1357
00:54:43,238 --> 00:54:45,738
Ходят ли на дървото?

1358
00:54:45,774 --> 00:54:47,006
Не, не, не го правят.

1359
00:54:49,911 --> 00:54:51,878
разбрах

1360
00:55:05,293 --> 00:55:06,626
Това беше на Дан и Бет.

1361
00:55:06,661 --> 00:55:08,361
Веднага след като получи
до върха на дървото,

1362
00:55:08,396 --> 00:55:09,529
казваха те

1363
00:55:09,564 --> 00:55:12,098
тогава те бяха
готов за Коледа.

1364
00:55:13,835 --> 00:55:14,567
какви бяха те,

1365
00:55:14,602 --> 00:55:16,035
брат ти и снаха ти?

1366
00:55:17,672 --> 00:55:20,573
Мислех, че Дан окачи луната.

1367
00:55:20,608 --> 00:55:21,708
Бет също.

1368
00:55:21,743 --> 00:55:22,542
Когато споменахте
задвижването на играчките,

1369
00:55:22,577 --> 00:55:25,111
то върна
много спомени.

1370
00:55:25,146 --> 00:55:26,646
Понякога това беше единственият начин

1371
00:55:26,681 --> 00:55:29,482
можем да получим подаръци
на Коледа.

1372
00:55:29,517 --> 00:55:32,118
Искам да кажа, родителите ми го направиха
каквото можеха,

1373
00:55:32,153 --> 00:55:34,921
но имахме слаби години,

1374
00:55:34,956 --> 00:55:37,457
и затова трябваше да разчитаме на
добротата и милосърдието

1375
00:55:37,492 --> 00:55:40,993
на други добри хора
за да ни видиш,

1376
00:55:41,029 --> 00:55:42,695
повече пъти, отколкото си спомням.

1377
00:55:44,599 --> 00:55:46,733
Толкова съм благодарен.

1378
00:55:46,768 --> 00:55:48,901
Наистина се надявам това да се случи.

1379
00:55:50,672 --> 00:55:52,805
Все още се боря да...

1380
00:55:52,841 --> 00:55:53,773
нали знаеш, научи се да бъдеш добре

1381
00:55:53,808 --> 00:55:56,909
когато не мога да се отплатя
нечия друга доброта.

1382
00:55:56,945 --> 00:55:59,645
Но добротата не го прави
трябва да се изплати,

1383
00:55:59,681 --> 00:56:01,214
не и ако е истинско...

1384
00:56:02,183 --> 00:56:03,683
и да позволите на другите да ви помогнат

1385
00:56:03,718 --> 00:56:07,787
е също толкова подарък
като получаването му.

1386
00:56:08,857 --> 00:56:09,622
Чичо Дейвид!

1387
00:56:09,657 --> 00:56:11,124
Намерихте ли
декорациите още?

1388
00:56:11,159 --> 00:56:12,759
Да, идваме!

1389
00:56:15,330 --> 00:56:16,963
благодаря

1390
00:56:18,166 --> 00:56:19,999
няма за какво

1391
00:56:26,007 --> 00:56:27,874
перфектен

1392
00:56:27,909 --> 00:56:28,808
ти ще
заслепявам някого.

1393
00:56:32,247 --> 00:56:34,158
Ще сложа това
на върха на камината, става ли?

1394
00:56:48,663 --> 00:56:50,830
Перфектно!

1395
00:56:52,033 --> 00:56:52,899
Три, две...

1396
00:56:52,934 --> 00:56:54,000
един.

1397
00:56:54,035 --> 00:56:55,134
Уау!

1398
00:57:15,123 --> 00:57:16,289
Изглеждат добре.

1399
00:57:16,324 --> 00:57:16,990
Изглеждат наистина добре.

1400
00:57:17,025 --> 00:57:19,759
Те също имат страхотен вкус.

1401
00:57:19,794 --> 00:57:20,827
аз знам

1402
00:57:20,862 --> 00:57:21,794
Не трябва да ги ядем.

1403
00:57:21,830 --> 00:57:23,396
Нейната кухня, нейните правила.

1404
00:57:23,431 --> 00:57:24,431
окей

1405
00:57:30,472 --> 00:57:31,905
Добри са.

1406
00:57:31,940 --> 00:57:33,306
Те наистина са.

1407
00:57:33,341 --> 00:57:35,008
Може би бихте могли да се откажете от фотографията

1408
00:57:35,043 --> 00:57:35,909
и стане пекар.

1409
00:57:35,944 --> 00:57:37,977
Няма да стане.

1410
00:57:38,013 --> 00:57:39,190
Просто си помислих, че може да е начин

1411
00:57:39,214 --> 00:57:41,614
да се виждаме по-често.

1412
00:57:41,650 --> 00:57:44,183
Е, това може да се направи и без
професионален основен ремонт.

1413
00:57:45,320 --> 00:57:47,153
Хей, Ригс изглежда
малко самотен.

1414
00:57:47,188 --> 00:57:49,289
Има нужда от кучешка бисквита.

1415
00:57:49,324 --> 00:57:50,623
Благодаря ти, Трой.

1416
00:57:50,659 --> 00:57:52,825
няма проблеми

1417
00:57:52,861 --> 00:57:54,827
Хей, Ригс.
Хей, приятел.

1418
00:57:54,863 --> 00:57:55,863
Искаш ли да почерпиш?

1419
00:57:55,897 --> 00:57:57,764
така че

1420
00:57:59,367 --> 00:58:00,367
Дейвид е на среща?

1421
00:58:01,836 --> 00:58:03,970
Е, той казва, че не е среща,

1422
00:58:04,005 --> 00:58:05,038
но това е бившата му,

1423
00:58:05,073 --> 00:58:06,073
и тя е красива,

1424
00:58:06,107 --> 00:58:07,451
и тя явно иска
да излизам с него,

1425
00:58:07,475 --> 00:58:08,975
така че правиш сметката.

1426
00:58:09,010 --> 00:58:11,077
Чувствам, че вече го направихте.

1427
00:58:18,553 --> 00:58:20,186
къде отиваш

1428
00:58:20,221 --> 00:58:21,654
Саймън идва

1429
00:58:21,690 --> 00:58:24,223
да ме заведеш на театър
празнично парти.

1430
00:58:24,259 --> 00:58:26,659
Това е неговият начин
да се опитват да ме вербуват.

1431
00:58:26,695 --> 00:58:29,395
няма да работи,

1432
00:58:29,431 --> 00:58:31,331
но все пак,
Ще взема безплатна храна.

1433
00:58:31,366 --> 00:58:32,732
Ами кракът ти?

1434
00:58:32,767 --> 00:58:34,867
Подобрявам се всеки ден.

1435
00:58:35,904 --> 00:58:36,836
Добре, вземи си бастуна,

1436
00:58:36,871 --> 00:58:38,805
и се уверете, че седите
колкото е възможно повече.

1437
00:58:38,840 --> 00:58:40,239
говоря сериозно

1438
00:58:40,275 --> 00:58:41,908
Толкова властен.

1439
00:58:44,279 --> 00:58:46,312
забавлявай се

1440
00:58:47,116 --> 00:58:48,749
Толкова е прекрасно
да се натъкна на теб.

1441
00:58:48,784 --> 00:58:49,616
Да, от всички места

1442
00:58:49,651 --> 00:58:50,996
помислих си
че пак ще се сблъскам с теб,

1443
00:58:51,020 --> 00:58:54,154
ферма за коледни елхи
в Бейнбридж

1444
00:58:54,189 --> 00:58:57,891
трябва да е на дъното
от списъка.

1445
00:58:57,926 --> 00:59:00,060
Да, много неща се промениха.

1446
00:59:00,095 --> 00:59:01,595
Мога да кажа.

1447
00:59:01,630 --> 00:59:03,296
Софи добра ли е с Троя?

1448
00:59:03,332 --> 00:59:04,931
О, да.

1449
00:59:04,967 --> 00:59:07,434
Но ние не сме романтични,
или нещо подобно.

1450
00:59:07,469 --> 00:59:08,435
окей

1451
00:59:09,705 --> 00:59:13,106
Как стоят нещата с Троя?

1452
00:59:13,142 --> 00:59:14,586
Много по-добре, отколкото бяха
в началото,

1453
00:59:14,610 --> 00:59:16,009
това е сигурно.

1454
00:59:16,045 --> 00:59:17,122
Мисля, че получаваме
цаката на това,

1455
00:59:17,146 --> 00:59:19,246
или започва да.

1456
00:59:19,281 --> 00:59:23,917
Трябва да си
внимавай, нали?

1457
00:59:23,952 --> 00:59:24,918
С деца.

1458
00:59:24,953 --> 00:59:27,087
Има толкова много отговорност.

1459
00:59:28,323 --> 00:59:30,657
Има защо
че бях във фермата за дървета,

1460
00:59:30,692 --> 00:59:32,292
един дължа всичко на теб...

1461
00:59:33,962 --> 00:59:34,928
и как ти...

1462
00:59:34,963 --> 00:59:36,797
скъса с мен, когато ти го направи.

1463
00:59:38,333 --> 00:59:40,067
Е, сега съм заинтригуван.

1464
00:59:41,904 --> 00:59:42,936
сгодена съм

1465
00:59:42,971 --> 00:59:44,504
Джоди!

1466
00:59:44,540 --> 00:59:46,540
Затова бях
във фермата за дървета.

1467
00:59:46,575 --> 00:59:49,309
Годеникът ми, дъщеря му и аз,

1468
00:59:49,344 --> 00:59:51,111
купувахме
първото ни дърво заедно.

1469
00:59:51,146 --> 00:59:53,280
това е страхотно
честито

1470
00:59:53,315 --> 00:59:54,448
нали

1471
00:59:54,483 --> 00:59:56,316
Аз като мащеха.

1472
00:59:56,351 --> 00:59:58,118
Да, аз никога
си те представи така.

1473
00:59:58,153 --> 00:59:59,019
аз знам

1474
00:59:59,054 --> 01:00:02,856
Ти танцува около това

1475
01:00:02,891 --> 01:00:04,235
когато си бил
приключвайки нещата с мен,

1476
01:00:04,259 --> 01:00:06,460
но можех да чета
между редовете.

1477
01:00:06,495 --> 01:00:08,462
грешиш,

1478
01:00:08,497 --> 01:00:12,833
но ти беше твърде зает
отблъсквайки ме, за да забележа.

1479
01:00:14,169 --> 01:00:16,703
И се радвам, че не го направи.

1480
01:00:18,674 --> 01:00:21,308
като сгоден,

1481
01:00:21,343 --> 01:00:24,010
това е най-хубавото нещо
това ми се случи,

1482
01:00:24,046 --> 01:00:25,212
така че благодаря

1483
01:00:27,416 --> 01:00:29,916
няма за какво

1484
01:00:29,952 --> 01:00:32,152
Сега ми кажи повече
за тази Софи

1485
01:00:32,187 --> 01:00:34,588
уж не излизате.

1486
01:00:34,623 --> 01:00:36,423
Номер едно, ние не се срещаме.

1487
01:00:36,458 --> 01:00:38,158
- Но ти искаш.
- Не...

1488
01:00:38,193 --> 01:00:39,537
Не, не опитвай
и се промъкни покрай мен,

1489
01:00:39,561 --> 01:00:40,327
защото няма да ти повярвам.

1490
01:00:41,697 --> 01:00:42,829
Хайде, Ригс.

1491
01:00:42,865 --> 01:00:44,197
Мислиш ли, че е уморен?

1492
01:00:44,233 --> 01:00:46,032
Да, може би малко.

1493
01:00:46,068 --> 01:00:46,900
хей

1494
01:00:46,935 --> 01:00:47,868
здрасти

1495
01:00:47,903 --> 01:00:48,947
Здравей, чичо Дейвид.
У дома ли си за деня?

1496
01:00:48,971 --> 01:00:50,036
Сигурно съм.

1497
01:00:50,072 --> 01:00:51,282
Знаеш ли, имах това
внезапно желание да карате кънки на лед,

1498
01:00:51,306 --> 01:00:53,006
което никога не се случва,

1499
01:00:53,041 --> 01:00:54,508
и си помислих,

1500
01:00:54,543 --> 01:00:57,043
"Кой би искал да отиде с мен,
чудя се?"

1501
01:00:58,213 --> 01:00:59,546
да

1502
01:01:01,083 --> 01:01:02,415
Аз също?

1503
01:01:02,451 --> 01:01:03,917
искаш ли

1504
01:01:05,754 --> 01:01:06,686
Бих се радвал.

1505
01:01:06,722 --> 01:01:07,722
ха ха!

1506
01:01:09,057 --> 01:01:10,023
пау!

1507
01:01:11,160 --> 01:01:12,125
Хайде, Ригс.
Хайде, Ригс...

1508
01:01:12,161 --> 01:01:13,693
Хайде, Ригс, да вървим!

1509
01:01:14,830 --> 01:01:16,696
Е, как мина с Джоди?

1510
01:01:16,732 --> 01:01:18,031
Беше добре.

1511
01:01:18,066 --> 01:01:19,377
Трябва да чуя всичко
нейния годеж.

1512
01:01:19,401 --> 01:01:20,934
Сгодена ли е?

1513
01:01:20,969 --> 01:01:21,935
Тя е, да.

1514
01:01:21,970 --> 01:01:23,036
това е чудесно

1515
01:01:23,071 --> 01:01:24,437
дали е

1516
01:01:24,473 --> 01:01:26,540
Така е, нали?
имам предвид...

1517
01:01:26,575 --> 01:01:27,774
аз не знам

1518
01:01:27,809 --> 01:01:29,209
Радвам се за нея.

1519
01:01:29,244 --> 01:01:30,210
Отлично.

1520
01:01:32,114 --> 01:01:34,047
Как е Брент?

1521
01:01:34,082 --> 01:01:35,415
аз не знам

1522
01:01:35,450 --> 01:01:37,417
Ние... ние се разделихме.

1523
01:01:38,453 --> 01:01:39,819
Направихте ли?

1524
01:01:39,855 --> 01:01:41,721
Да, след вечерята.

1525
01:01:43,759 --> 01:01:44,769
Никога не сме харчили наистина
достатъчно време заедно

1526
01:01:44,793 --> 01:01:46,171
за да разберем дали сме били
точно един за друг...

1527
01:01:46,195 --> 01:01:47,294
вярно

1528
01:01:47,329 --> 01:01:48,261
...и начина
нещата вървяха,

1529
01:01:48,297 --> 01:01:50,163
Не мислех
това нямаше да се промени.

1530
01:01:51,266 --> 01:01:52,232
ти добре ли си

1531
01:01:52,267 --> 01:01:53,233
Защото можем да тръгваме...

1532
01:01:53,268 --> 01:01:54,601
Аз съм, благодаря.

1533
01:01:54,636 --> 01:01:56,336
Хей, чичо Дейвид?

1534
01:01:56,371 --> 01:01:57,971
Може ли да караме ски на...

1535
01:01:58,006 --> 01:01:58,972
Сквамух...

1536
01:01:59,007 --> 01:01:59,973
Скуалми...

1537
01:02:00,008 --> 01:02:00,941
Снокуалми?

1538
01:02:00,976 --> 01:02:01,942
да

1539
01:02:01,977 --> 01:02:03,076
разбира се

1540
01:02:03,111 --> 01:02:04,611
Качваме се
след Коледа

1541
01:02:04,646 --> 01:02:05,912
да карам малко шейни.

1542
01:02:05,948 --> 01:02:07,013
Страхотно е.

1543
01:02:07,049 --> 01:02:08,782
Вие и Луиз
искате да се присъедините към нас?

1544
01:02:08,817 --> 01:02:09,716
Тя може да доведе приятел,

1545
01:02:09,751 --> 01:02:11,351
излизам в хижата
за няколко часа

1546
01:02:11,386 --> 01:02:13,620
докато разкъсваме снега.

1547
01:02:13,655 --> 01:02:14,621
Да, това звучи забавно.

1548
01:02:14,656 --> 01:02:15,789
ще попитам

1549
01:02:15,824 --> 01:02:17,224
Добре.

1550
01:02:18,794 --> 01:02:20,160
Чичо Дейвид, малко съм гладен.

1551
01:02:20,195 --> 01:02:22,796
Често срещан рефрен.

1552
01:02:22,831 --> 01:02:23,763
Имате ли планове за вечеря?

1553
01:02:23,799 --> 01:02:24,931
Баба излезе,

1554
01:02:24,967 --> 01:02:26,633
Загрявам малко остатъци.

1555
01:02:26,668 --> 01:02:28,034
Чичо Дейвид направи печено.

1556
01:02:28,070 --> 01:02:29,703
ти готвиш?

1557
01:02:29,738 --> 01:02:30,748
да, знаеш,
когато имам време.

1558
01:02:30,772 --> 01:02:32,517
Не ми се обаждат
„Най-добър бизнес бакалавър“

1559
01:02:32,541 --> 01:02:33,440
за нищо.

1560
01:02:34,476 --> 01:02:35,508
хайде

1561
01:03:19,521 --> 01:03:21,988
И той е навън
като светлина.

1562
01:03:22,024 --> 01:03:24,024
Той е един вид
магьосник на пъзели, нали?

1563
01:03:24,059 --> 01:03:26,059
Да, той получава това от Бет.

1564
01:03:31,566 --> 01:03:33,266
Донякъде обичам тази песен.

1565
01:03:35,604 --> 01:03:36,936
Е, тогава

1566
01:03:36,972 --> 01:03:37,871
би било жалко

1567
01:03:37,906 --> 01:03:39,050
да пуснеш песен, която обичаш
отивам на вятъра,

1568
01:03:39,074 --> 01:03:40,507
не би ли

1569
01:03:40,542 --> 01:03:42,342
трябва ли

1570
01:04:27,589 --> 01:04:28,955
Вероятно трябва да се върна.

1571
01:04:30,425 --> 01:04:32,592
Благодаря за харченето
деня с нас.

1572
01:04:32,627 --> 01:04:33,760
Много се забавлявахме.

1573
01:04:33,795 --> 01:04:36,062
И аз също.

1574
01:05:14,136 --> 01:05:16,936
какво правя

1575
01:05:49,738 --> 01:05:51,349
Добре, кажи ми
ако разбрах това.

1576
01:05:51,373 --> 01:05:53,206
Идеята е

1577
01:05:53,241 --> 01:05:54,352
че е приложение
което помага на хората

1578
01:05:54,376 --> 01:05:57,911
които искат да правят хубави неща
за хората по Коледа

1579
01:05:57,946 --> 01:05:59,190
свържете се с хората
имате нужда от конкретна помощ?

1580
01:05:59,214 --> 01:06:00,413
"Коледно даряване",

1581
01:06:00,449 --> 01:06:01,981
и го поддържаме локално,

1582
01:06:02,017 --> 01:06:04,517
точно тук, в Бейнбридж
и в началото Сиатъл.

1583
01:06:04,553 --> 01:06:06,019
Ще изгладим кривите,

1584
01:06:06,054 --> 01:06:08,154
и вероятно бихме
трябва да проверим и двете страни,

1585
01:06:08,190 --> 01:06:10,390
но мисля
това наистина може да работи.

1586
01:06:10,425 --> 01:06:11,858
Определено може да работи.

1587
01:06:11,893 --> 01:06:13,893
Искам да кажа, ще отнеме
много човекочасове,

1588
01:06:13,929 --> 01:06:15,528
но това е страхотна идея.

1589
01:06:15,564 --> 01:06:17,263
Какво те накара да мислиш за това?

1590
01:06:17,299 --> 01:06:19,165
беше Софи.

1591
01:06:20,101 --> 01:06:21,412
Колко щедра е била
с нейното време

1592
01:06:21,436 --> 01:06:23,102
и всичко.

1593
01:06:23,138 --> 01:06:25,772
Накара ме да се замисля

1594
01:06:25,807 --> 01:06:26,706
как това е времето на годината

1595
01:06:26,741 --> 01:06:28,341
че хората са
най-мотивирани да дават.

1596
01:06:28,376 --> 01:06:29,409
Софи.

1597
01:06:30,812 --> 01:06:33,713
Тя беше толкова невероятна, Рос.

1598
01:06:33,748 --> 01:06:36,983
Предполагам, че беше
вдъхновението, от което се нуждаете.

1599
01:06:38,119 --> 01:06:39,185
Добре, виж това.

1600
01:06:39,221 --> 01:06:40,221
да

1601
01:06:41,389 --> 01:06:43,223
<i>Бригид е
от Steibis Skiwear.</i>

1602
01:06:44,593 --> 01:06:46,259
Здравей, Бригид...

1603
01:06:46,294 --> 01:06:49,562
да Да, Софи е развълнувана
да работя с теб,

1604
01:06:49,598 --> 01:06:51,431
тя има много идеи...

1605
01:06:51,466 --> 01:06:53,867
Избутване на датата?

1606
01:06:53,902 --> 01:06:55,702
до кога?

1607
01:06:55,737 --> 01:06:57,303
23 декември?

1608
01:06:57,339 --> 01:06:59,038
<i>Снимките ще бъдат на 26-ти,</i>

1609
01:06:59,074 --> 01:07:01,541
но трябва да летиш обратно
до Сан Франциско

1610
01:07:01,576 --> 01:07:02,642
<i>и опаковайте</i>

1611
01:07:02,677 --> 01:07:04,277
<i>и хванете самолет за Цюрих.</i>

1612
01:07:04,312 --> 01:07:05,879
Да, но имам планове.

1613
01:07:05,914 --> 01:07:07,881
Коледният конкурс
е на 23-ти.

1614
01:07:07,916 --> 01:07:09,549
Мога да им кажа
не можеш да успееш,

1615
01:07:09,584 --> 01:07:11,304
но те биха могли да отидат с
друг фотограф.

1616
01:07:13,021 --> 01:07:15,555
<i>Кажи ми какво искаш да направя.</i>

1617
01:07:15,590 --> 01:07:17,757
Кажи им...

1618
01:07:17,792 --> 01:07:19,592
кажи им, че ще бъда там.

1619
01:07:19,628 --> 01:07:22,896
окей

1620
01:07:31,473 --> 01:07:32,705
Ето я.

1621
01:07:34,676 --> 01:07:37,477
Луиз каза
Щях да те намеря тук.

1622
01:07:37,512 --> 01:07:38,244
Ти ме търсише?

1623
01:07:38,280 --> 01:07:39,312
аз съм

1624
01:07:39,347 --> 01:07:40,246
исках да ти благодаря

1625
01:07:40,282 --> 01:07:41,614
за?

1626
01:07:41,650 --> 01:07:42,994
За това, че ме вдъхнови
да измисля новото си приложение.

1627
01:07:43,018 --> 01:07:44,195
Нарича се „Коледно даряване“.

1628
01:07:44,219 --> 01:07:45,852
- Разбра ли го?
- Да!

1629
01:07:45,887 --> 01:07:47,020
Всичко е благодарение на теб,

1630
01:07:47,055 --> 01:07:47,720
и всичко, което правиш

1631
01:07:47,756 --> 01:07:50,523
за баба ти и Троя...

1632
01:07:50,559 --> 01:07:51,559
и аз.

1633
01:07:56,464 --> 01:07:57,464
Софи...

1634
01:08:00,869 --> 01:08:02,001
аз...

1635
01:08:04,239 --> 01:08:05,505
Какво е?

1636
01:08:05,540 --> 01:08:08,541
Снимаха фотосесията.

1637
01:08:08,577 --> 01:08:10,343
Трябва да тръгвам на 23-ти.

1638
01:08:12,514 --> 01:08:13,613
Напусни Бейнбридж.

1639
01:08:13,648 --> 01:08:16,049
Дейвид...

1640
01:08:16,084 --> 01:08:19,118
Което и двамата
винаги съм знаел, че ще бъдеш.

1641
01:08:20,255 --> 01:08:22,789
Предполагам, че просто си позволих
забрави за малко.

1642
01:08:22,824 --> 01:08:24,190
И двамата го направихме.

1643
01:08:25,594 --> 01:08:27,794
съжалявам

1644
01:08:27,829 --> 01:08:29,162
Хей...

1645
01:08:29,197 --> 01:08:31,831
Не сте направили нищо лошо.

1646
01:08:34,002 --> 01:08:35,535
Всичко е просто...

1647
01:08:39,207 --> 01:08:40,873
...неочаквана ситуация.

1648
01:08:56,824 --> 01:08:58,490
не го разбирам

1649
01:08:58,526 --> 01:08:59,526
Да, имаш.

1650
01:08:59,560 --> 01:09:01,460
Не, наистина не го правя.

1651
01:09:01,495 --> 01:09:03,529
Явно имаш чувства
един за друг.

1652
01:09:03,564 --> 01:09:06,031
И много различни животи.

1653
01:09:06,067 --> 01:09:08,100
Той е самотен родител
живеещи в щата Вашингтон,

1654
01:09:08,135 --> 01:09:09,135
и съм в Сан Франциско

1655
01:09:09,170 --> 01:09:11,470
когато не съм постоянно
в движение навсякъде.

1656
01:09:11,505 --> 01:09:13,305
Нещата могат да се пренаредят.

1657
01:09:13,341 --> 01:09:15,374
Но, бабо, помисли си.

1658
01:09:15,409 --> 01:09:17,309
Познавам го едва две седмици.

1659
01:09:17,345 --> 01:09:18,711
Какво трябва да направя?

1660
01:09:18,746 --> 01:09:20,879
Напълно изкоренен
от всичко

1661
01:09:20,915 --> 01:09:23,048
над нещо, което
дори не е започнал наистина?

1662
01:09:23,084 --> 01:09:24,850
Бих имал
за дядо ти

1663
01:09:24,885 --> 01:09:27,386
след този първи уикенд,
абсолютно,

1664
01:09:27,421 --> 01:09:30,456
и той щеше да го направи
същото и за мен.

1665
01:09:30,491 --> 01:09:33,459
Разликата е тук
има замесено дете.

1666
01:09:33,494 --> 01:09:34,893
Това променя нещата.

1667
01:09:34,929 --> 01:09:37,029
Беше достатъчно трудно с Брент

1668
01:09:37,064 --> 01:09:38,175
когато живеехме в един град

1669
01:09:38,199 --> 01:09:39,732
и имахме еднаква професия.

1670
01:09:39,767 --> 01:09:40,633
Поне разбра

1671
01:09:40,668 --> 01:09:42,368
когато отидох в Африка,

1672
01:09:42,403 --> 01:09:44,970
или Австралия
на капка шапка.

1673
01:09:45,006 --> 01:09:46,006
Ами ако Троя не го направи?

1674
01:09:47,508 --> 01:09:49,208
Не искам да ми се сърди,

1675
01:09:49,243 --> 01:09:50,376
и Дейвид е прав,

1676
01:09:50,411 --> 01:09:52,011
той вече е
преминах през достатъчно.

1677
01:10:01,122 --> 01:10:02,021
Но защо?

1678
01:10:02,056 --> 01:10:03,188
аз не разбирам

1679
01:10:03,224 --> 01:10:04,290
вече ти казах,

1680
01:10:04,325 --> 01:10:06,103
те са заети да се подготвят
за самите Коледа.

1681
01:10:06,127 --> 01:10:08,927
Но те бяха заети
през цялото това време,

1682
01:10:08,963 --> 01:10:10,929
и не беше голяма работа.

1683
01:10:10,965 --> 01:10:11,965
аз просто...

1684
01:10:14,535 --> 01:10:16,869
Много ми липсват.

1685
01:10:17,905 --> 01:10:19,338
аз знам

1686
01:10:20,374 --> 01:10:21,640
Троя...

1687
01:10:46,400 --> 01:10:47,966
Троя?

1688
01:10:48,002 --> 01:10:49,868
влизай

1689
01:10:51,639 --> 01:10:53,806
аз не разбирам

1690
01:10:53,841 --> 01:10:56,108
хей слушай

1691
01:10:56,143 --> 01:10:57,476
ти и аз?

1692
01:10:57,511 --> 01:11:00,546
Винаги ще бъдем приятели,
обещавам,

1693
01:11:00,581 --> 01:11:03,015
и ще се върна.

1694
01:11:04,852 --> 01:11:08,087
Все пак ще ми липсваш.

1695
01:11:12,927 --> 01:11:14,460
Троя!

1696
01:11:17,098 --> 01:11:18,797
Троя!

1697
01:11:25,039 --> 01:11:26,004
здрасти

1698
01:11:26,040 --> 01:11:26,939
хей

1699
01:11:26,974 --> 01:11:28,140
Той е тук.

1700
01:11:31,312 --> 01:11:33,112
Хей...

1701
01:11:33,147 --> 01:11:35,514
Хайде, приятелю, вземи си нещата.

1702
01:11:35,549 --> 01:11:37,649
Може ли Ригс да дойде с нас?
към пиесата?

1703
01:11:39,553 --> 01:11:41,286
Ще видим.

1704
01:11:47,561 --> 01:11:50,195
Ще се справиш страхотно
в пиесата.

1705
01:11:50,231 --> 01:11:51,463
аз...

1706
01:11:51,499 --> 01:11:53,465
Просто ми се иска да си там.

1707
01:11:53,501 --> 01:11:56,502
Аз също.

1708
01:12:08,249 --> 01:12:11,683
- лека нощ
- лека нощ

1709
01:12:11,719 --> 01:12:13,285
благодаря

1710
01:12:13,320 --> 01:12:14,820
няма за какво

1711
01:14:17,946 --> 01:14:18,812
Уверете се, че сте взели

1712
01:14:18,847 --> 01:14:20,847
колкото снимки на алпите
колкото е възможно.

1713
01:14:20,882 --> 01:14:22,615
Абсолютно.

1714
01:14:25,353 --> 01:14:27,854
сигурен ли си
не искаш да кажеш сбогом?

1715
01:14:27,889 --> 01:14:30,690
Изпратих имейл
малко нещо вчера,

1716
01:14:30,725 --> 01:14:32,258
и никога не съм чувал,

1717
01:14:32,294 --> 01:14:34,127
така че може би е за добро.

1718
01:14:34,162 --> 01:14:35,628
Сигурен ли си, че са го разбрали?

1719
01:14:35,664 --> 01:14:39,165
Може би отидете само за да проверите.

1720
01:14:41,736 --> 01:14:44,237
И има знак
от вселената.

1721
01:14:45,807 --> 01:14:47,173
Обичам те, бабо.

1722
01:14:47,209 --> 01:14:50,443
и аз те обичам

1723
01:14:50,479 --> 01:14:51,711
Весела Коледа.

1724
01:14:51,746 --> 01:14:54,013
Весела Коледа, скъпа.

1725
01:14:55,250 --> 01:14:57,116
Ще ти се обадя скоро, става ли?

1726
01:15:30,519 --> 01:15:32,685
Готов съм да тръгвам.

1727
01:15:32,721 --> 01:15:34,454
да вървим

1728
01:16:19,668 --> 01:16:21,401
Дейвид, не е ли прекрасно?

1729
01:16:21,436 --> 01:16:22,468
красиво е

1730
01:16:22,504 --> 01:16:24,571
- Вълнуваш ли се?
- да

1731
01:16:24,606 --> 01:16:26,973
Разбира се, ние сме развълнувани
да видим нашия голям човек в действие.

1732
01:16:27,008 --> 01:16:29,776
- Хей, мога ли да подържа Ригс?
- Разбира се.

1733
01:16:29,811 --> 01:16:31,778
Получихте ли имейла на Софи?

1734
01:16:31,813 --> 01:16:33,780
Не, кога го е изпратила?

1735
01:16:33,815 --> 01:16:35,214
Вчера.

1736
01:16:35,250 --> 01:16:37,450
Можем ли да проверим този имейл?

1737
01:16:47,796 --> 01:16:49,729
<i> Знаеш ли</i>
<i>можете да загубите работата, нали?</i>

1738
01:16:49,764 --> 01:16:50,797
да

1739
01:16:50,832 --> 01:16:52,131
но просто трябва да имам вяра

1740
01:16:52,167 --> 01:16:53,600
че ще има още
в бъдещето.

1741
01:16:53,635 --> 01:16:55,168
Винаги можеш
върнете се в Бейнбридж

1742
01:16:55,203 --> 01:16:56,469
в бъдеще също.

1743
01:16:56,504 --> 01:16:58,504
Но не мога да се поправя

1744
01:16:58,540 --> 01:17:00,573
липсва Троя
в коледната пиеса.

1745
01:17:04,713 --> 01:17:06,279
Помня това.

1746
01:17:08,149 --> 01:17:10,750
харесвам ни такива.

1747
01:17:10,785 --> 01:17:11,785
да

1748
01:17:12,687 --> 01:17:14,387
Имаш ме толкова добре.

1749
01:17:15,790 --> 01:17:19,692
Попитах Дядо Коледа
за семейство за Коледа.

1750
01:17:22,030 --> 01:17:24,797
Какво ще кажеш да направим Софи
коледна картичка? а?

1751
01:17:24,833 --> 01:17:26,366
- Разбира се.
- да

1752
01:17:29,170 --> 01:17:30,848
Е, нека поне да проверя
за да видим дали можем да го натиснем,

1753
01:17:30,872 --> 01:17:32,249
така че можете да си тръгнете
няколко дни по-късно.

1754
01:17:32,273 --> 01:17:33,906
добре,

1755
01:17:33,942 --> 01:17:35,908
но съм готов да го оставя
ако е необходимо.

1756
01:17:37,045 --> 01:17:40,413
Трябва да кажа, когато паднеш,
падаш напълно.

1757
01:17:41,883 --> 01:17:44,684
Наистина го правя.

1758
01:17:44,719 --> 01:17:47,053
Имам домашния телефон на Бригид.

1759
01:17:47,088 --> 01:17:48,488
Ще видя какво мога да направя.

1760
01:17:48,523 --> 01:17:50,823
<i>Агентът ми иска да каже
ти ми дължиш,</i>

1761
01:17:50,859 --> 01:17:51,991
но приятел ми

1762
01:17:52,027 --> 01:17:53,326
наистина се радва за теб.

1763
01:18:07,542 --> 01:18:08,808
Луиз?

1764
01:18:15,917 --> 01:18:17,728
Бихте ли ни направили услуга
и да се уверя, че Софи получава това?

1765
01:18:17,752 --> 01:18:19,218
Ами разбира се.

1766
01:18:19,254 --> 01:18:20,119
Ето ви!

1767
01:18:20,155 --> 01:18:21,954
Нещо нередно?

1768
01:18:21,990 --> 01:18:23,467
Да, момчето, което беше
трябваше да играе Тоби

1769
01:18:23,491 --> 01:18:25,191
имам настинка,
и той няма да е тук.

1770
01:18:25,226 --> 01:18:26,226
Може ли Троя да се намеси?

1771
01:18:27,262 --> 01:18:28,194
Е, не знам.

1772
01:18:28,229 --> 01:18:30,263
Троя?

1773
01:18:30,298 --> 01:18:31,130
искаш ли да направиш това

1774
01:18:31,166 --> 01:18:34,467
Но какво да кажем за
моята позиция на северен елен?

1775
01:18:34,502 --> 01:18:36,469
Вече го направих
разбра това.

1776
01:18:36,504 --> 01:18:38,571
окей

1777
01:18:38,606 --> 01:18:40,807
Хайде, Ригс.

1778
01:18:40,842 --> 01:18:41,842
забавлявай се

1779
01:18:46,614 --> 01:18:50,717
Просто отивам
излезте за момент.

1780
01:18:50,752 --> 01:18:51,784
добре ли си

1781
01:18:51,820 --> 01:18:52,952
да

1782
01:18:52,987 --> 01:18:54,721
Просто имам нужда от въздух.

1783
01:18:54,756 --> 01:18:55,621
Тези снимки, които Софи направи,

1784
01:18:55,657 --> 01:18:56,923
те са...

1785
01:18:56,958 --> 01:18:58,725
Е, тя е изключително талантлива.

1786
01:18:58,760 --> 01:19:00,626
Много се радвам за това
тя преследва мечтите си.

1787
01:19:15,877 --> 01:19:17,744
Благодаря, Мариса.

1788
01:19:25,653 --> 01:19:28,020
- Софи!
- Бабо!

1789
01:19:29,724 --> 01:19:31,090
О, скъпа...

1790
01:19:32,126 --> 01:19:33,926
Къде са Троя и Давид?

1791
01:19:33,961 --> 01:19:35,828
Зад кулисите на Троя,

1792
01:19:35,863 --> 01:19:37,997
и Дейвид просто излезе навън.

1793
01:19:39,133 --> 01:19:40,399
Те направиха това за вас.

1794
01:19:43,004 --> 01:19:44,004
благодаря

1795
01:19:54,682 --> 01:19:55,682
извинете ме

1796
01:19:57,718 --> 01:19:59,218
<i>„Скъпа Софи.</i>

1797
01:19:59,253 --> 01:20:02,288
<i>Много ви благодаря
за всичко, което направи за нас</i>

1798
01:20:02,323 --> 01:20:03,656
<i>докато беше тук.</i>

1799
01:20:03,691 --> 01:20:05,724
<i>Част от мен иска да намери
начин да ви се отплатя,</i>

1800
01:20:05,760 --> 01:20:07,226
<i>но си прав,</i>

1801
01:20:07,261 --> 01:20:11,030
<i>искрена доброта
никога не трябва да се изплаща,</i>

1802
01:20:11,065 --> 01:20:12,798
<i>и ако има нещо
ти си, Софи,</i>

1803
01:20:12,833 --> 01:20:15,134
<i>истинско е.</i>

1804
01:20:15,169 --> 01:20:16,869
<i>Така че вместо това,</i>

1805
01:20:16,904 --> 01:20:18,348
<i>Просто ще ви кажа
колко много означаваш за мен</i>

1806
01:20:18,372 --> 01:20:20,072
<i>и Троя,</i>

1807
01:20:20,107 --> 01:20:22,207
<i>и как нашата Коледа
беше направено перфектно</i>

1808
01:20:22,243 --> 01:20:24,209
<i>като сте тук с нас.</i>

1809
01:20:24,245 --> 01:20:26,312
<i>Ще ни липсвате.</i>

1810
01:20:26,347 --> 01:20:27,313
<i>Липсваш ми.</i>

1811
01:20:27,348 --> 01:20:28,348
<i>Дейвид."</i>

1812
01:20:51,038 --> 01:20:53,439
Благодаря за картичката.

1813
01:20:54,775 --> 01:20:56,108
Софи?

1814
01:20:56,143 --> 01:20:57,543
какво правиш тук

1815
01:20:57,578 --> 01:20:59,022
Мислех, че ще си на половината път
до Швейцария досега.

1816
01:20:59,046 --> 01:21:01,347
Е, разбрах

1817
01:21:01,382 --> 01:21:05,117
че мога да приема задачата
и да спечелите нов клиент,

1818
01:21:05,152 --> 01:21:08,787
но бих рискувал да загубя нещо
много по-важно за мен,

1819
01:21:08,823 --> 01:21:11,357
ти и Троя,

1820
01:21:11,392 --> 01:21:13,859
и прекарване на тази Коледа
с хората, които обичам.

1821
01:21:22,737 --> 01:21:24,937
Никога не съм мразил истински
технология преди.

1822
01:21:26,073 --> 01:21:26,872
Steibis е добре с

1823
01:21:26,907 --> 01:21:29,274
бутане на заминаването ми
до новата година.

1824
01:21:29,310 --> 01:21:31,054
Това означава ли, че все още имате
заданието?

1825
01:21:31,078 --> 01:21:33,278
Ако го приема.

1826
01:21:34,448 --> 01:21:35,714
приемете го

1827
01:21:35,750 --> 01:21:37,249
наистина ли

1828
01:21:37,284 --> 01:21:38,484
да

1829
01:21:38,519 --> 01:21:40,486
Ще трябва да почакаме
докато се върна

1830
01:21:40,521 --> 01:21:41,453
да карам ски.

1831
01:21:41,489 --> 01:21:42,921
Е, може би в Snoqualmie,

1832
01:21:42,957 --> 01:21:44,790
но чувам това на Швейцария
не е твърде изтъркан.

1833
01:21:46,026 --> 01:21:47,292
Ще дойдеш ли с мен?

1834
01:21:48,462 --> 01:21:49,862
Ако искаш от нас.

1835
01:21:50,998 --> 01:21:53,065
Да, бих се радвал.

1836
01:21:53,100 --> 01:21:55,567
Можем да накараме това да работи.

1837
01:21:55,603 --> 01:21:58,404
Ние можем.

1838
01:22:05,045 --> 01:22:06,178
Пиесата!

1839
01:22:06,213 --> 01:22:07,479
Започва!

1840
01:22:07,515 --> 01:22:09,782
Не можем да пропуснем Елените

1841
01:22:09,817 --> 01:22:13,085
Не, но всъщност,
има малка промяна.

1842
01:22:36,577 --> 01:22:38,277
Горе, северни елени!

1843
01:22:40,014 --> 01:22:41,947
Сега, избягай, избягай,

1844
01:22:41,982 --> 01:22:43,549
бягайте всички!

1845
01:22:43,584 --> 01:22:45,350
Хо-хо-хо-хо.

1846
01:22:45,386 --> 01:22:47,286
аз-аз-аз...

1847
01:22:49,356 --> 01:22:51,857
Весела Коледа на всички...

1848
01:22:56,864 --> 01:22:58,063
...и лека нощ на всички!

1849
01:23:16,151 --> 01:23:22,150
<i>RIP-FIXES-SYNC
от VaVooM</i>